menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #509604

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

romance 9 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #391950博打で幸運、恋愛で不運。.

Lucky at cards, unlucky in love.

added by blay_paul, September 12, 2010
➜ #391950博打で幸運、恋愛で不運。

linked by blay_paul, September 12, 2010
➜ #391951Heureux au jeu, malheureux en amour.

linked by Scott, April 15, 2011
➜ #441862Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

linked by xtofu80, May 1, 2011
➜ #1296739Suertudo con las cartas, sin suerte en el amor.

linked by marcelostockle, December 13, 2011
➜ #1512650Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.

linked by marcelostockle, May 26, 2012
➜ #1952993Везёт в картах - не везёт в любви.

linked by marafon, October 25, 2012
➜ #2431525Fortunato al gioco, sfortunato in amore.

linked by Guybrush88, May 14, 2013
➜ #3026059Szczęściarz w kartach, pechowiec w miłości.

linked by jeedrek, February 2, 2014
➜ #5484262

linked by carlosalberto, October 1, 2016
➜ #5484262

unlinked by Horus, October 1, 2016
➜ #3194054Com sorte no jogo, sem sorte no amor.

linked by Horus, October 1, 2016
➜ #5715768Kumarda kazanan aşkta kaybeder.

linked by duran, December 29, 2016
➜ #7151700Щастить у картах — не щастить у коханні.

linked by deniko, September 13, 2018
➜ #10830822Mai sa'a a karta, mara sa'a a soyayya.

linked by TWB, May 15, 2022
➜ #2231013Feliĉa en monludo, malfeliĉa en amo.

linked by PaulP, November 7, 2024