menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #51478

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #214187すみません。いま手が離せないんです。

linked by an unknown member, date unknown
I'm sorry, I'm busy right now.

added by an unknown member, date unknown
➜ #396096كەچۈرۈڭ، ھازىر مەن بەك ئالدىراش.

linked by FeuDRenais, May 31, 2010
➜ #428544Mér þykir það leiðinlegt, en ég er upptekinn í augnablikinu.

linked by andrioid, July 18, 2010
➜ #616144唔好意思，我而家好忙呀。

linked by nickyeow, November 13, 2010
➜ #1348165Je suis désolé, je suis occupé pour l'instant.

linked by sacredceltic, January 9, 2012
➜ #1452812Üzgünüm, şu anda meşgulüm.

linked by duran, February 24, 2012
➜ #1484840Mi dispiace, sono occupato ora.

linked by Guybrush88, March 14, 2012
➜ #1484841Mi dispiace, sono occupato adesso.

linked by Guybrush88, March 14, 2012
➜ #1484842Mi dispiace, sono occupata ora.

linked by Guybrush88, March 14, 2012
➜ #1484843Mi dispiace, sono occupata adesso.

linked by Guybrush88, March 14, 2012
➜ #1484844Mi dispiace, sono impegnato ora.

linked by Guybrush88, March 14, 2012
➜ #1484846Mi dispiace, sono impegnato adesso.

linked by Guybrush88, March 14, 2012
➜ #1484847Mi dispiace, sono impegnata ora.

linked by Guybrush88, March 14, 2012
➜ #1484848Mi dispiace, sono impegnata adesso.

linked by Guybrush88, March 14, 2012
➜ #1485031Desculpe-me, agora estou ocupado.

linked by sugoi, March 14, 2012
➜ #1485032Desculpe-me, agora estou ocupada.

linked by sugoi, March 14, 2012
➜ #1485033Desculpa, agora estou ocupado.

linked by sugoi, March 14, 2012
➜ #1485034Desculpa, agora estou ocupada.

linked by sugoi, March 14, 2012
➜ #1568754Je suis désolée, je suis occupée maintenant.

linked by alexmarcelo, May 17, 2012
➜ #1568757آسفة، أنا مشغولة الآن.

linked by alexmarcelo, May 17, 2012
➜ #2307742抱歉，我现在很忙。

linked by fercheung, March 15, 2013
➜ #2562704Es atvainojos, es šobrīd esmu aizņemts.

linked by UK, July 4, 2013
➜ #2581554اسمح لي، راني مشغول درك.

linked by Amastan, July 10, 2013
➜ #2581555اسمح لي، راني مشغولة درك.

linked by Amastan, July 10, 2013
➜ #2677038Ich bedaure, ich bin gerade beschäftigt.

linked by wengo, August 14, 2013
➜ #2714299Мне очень жаль, сейчас я занят.

linked by odexed, September 1, 2013
➜ #3322723Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.

linked by pne, June 18, 2014
➜ #4096115Desculpe-me, estou ocupado agora.

linked by Ricardo14, April 21, 2015
➜ #4096130Me desculpe, agora estou ocupado.

linked by Ricardo14, April 21, 2015
➜ #9237302ごめん、今忙しいんだ。

linked by small_snow, November 3, 2020
➜ #9237414Leider bin ich gerade beschäftigt.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 3, 2020
➜ #9237415Bedaŭrinde min nun okupas aferoj.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 3, 2020
➜ #10711425Maaf, saya sedang sibuk sekarang.

linked by HAGNi, March 10, 2022
➜ #10726572Կներես, ես հիմա զբաղված եմ։

linked by vahanm, March 20, 2022
➜ #10726575Կներեք, ես հիմա զբաղված եմ։

linked by vahanm, March 20, 2022