menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #522104

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius September 20, 2010 September 20, 2010 at 6:04:34 PM UTC link Permalink

Translation request

Metadata

close

Tags

proverb translation challenge
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.

added by zmoo, September 20, 2010
➜ #522342Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it.

linked by sacredceltic, September 20, 2010
➜ #522349La cultura es como la mermelada: cuanto menos se tiene, más se extiende.

linked by Shishir, September 20, 2010
➜ #542104Kulturo estas kiel marmelado: ju malpli oni havas, des pli oni ĝin ŝmiras.

linked by autuno, October 2, 2010
➜ #542113Văn hóa vũng như mứt quả: ta càng có ít, ta càng phết nhiều.

linked by autuno, October 2, 2010
➜ #779282Культура - як варення: чим його менше, тим більше його розмазують.

linked by aandrusiak, March 5, 2011
➜ #788184Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

linked by BraveSentry, March 11, 2011