menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5228915

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 14, 2021 April 14, 2021 at 5:02:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9955788

Horus Horus July 26, 2021 July 26, 2021 at 12:32:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10193241

DJ_Saidez DJ_Saidez July 26, 2021 July 26, 2021 at 8:22:42 PM UTC link Permalink

The tag was carried over from my duplicate sentence, because you said you doubted it really matches with the Japanese “悲しい。”

Metadata

close

Tags

@check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1305899¡Qué tristeza!.

How sad!

added by jaxhere, June 22, 2016
➜ #1305899¡Qué tristeza!

linked by jaxhere, June 22, 2016
➜ #5233683Ne kadar üzücü!

linked by duran, June 24, 2016
➜ #5306712Que triste!

linked by bill, July 29, 2016
➜ #3868598Как грустно!

linked by sharptoothed, November 25, 2016
➜ #5722444Як сумно!

linked by Anjy, December 31, 2016
➜ #5921842Com'è triste!

linked by Guybrush88, March 5, 2017
➜ #7876479Milyen szomorú!

linked by jegaevi, April 29, 2019
➜ #7980960Wat triest!

linked by Micsmithel, June 15, 2019
➜ #7980961Hoe triest!

linked by Micsmithel, June 15, 2019
➜ #8227449Das ist aber schade!

linked by MisterTrouser, October 3, 2019
➜ #8844258Како тужно!

linked by Lebad, June 14, 2020
➜ #8878940Un tristia tan grande!

linked by carlosalberto, June 28, 2020
➜ #8878941Ун тристиа тан гранде!

linked by carlosalberto, June 28, 2020
➜ #8716350Comme c'est triste.

linked by Horus, April 14, 2021
➜ #4443345悲しい。

linked by Horus, July 26, 2021
➜ #10194508悲しいわね。

linked by DJ_Saidez, July 26, 2021
➜ #8721092Как это печально.

linked by Ooneykcall, October 23, 2021
➜ #11071894Kiel malĝojige!

linked by PaulP, August 21, 2022
➜ #11643279Ang lungkot naman!

linked by qwertzu, April 1, 2023
➜ #12494925Så trist!

linked by Just_Some_Guy, June 7, 2024
➜ #12494926So trist!

linked by Just_Some_Guy, June 7, 2024
➜ #12494927Kor trist!

linked by Just_Some_Guy, June 7, 2024