menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #54514

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

appreciation 9 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #217206ご援助いただき、感謝しています。

linked by an unknown member, date unknown
I am grateful to you for your help.

added by an unknown member, date unknown
➜ #422647أنا شاكر لمساعدتك لي.

linked by saeb, July 8, 2010
➜ #429743Je vous suis reconnaissant pour votre aide.

linked by sacredceltic, July 18, 2010
➜ #594882Ich bin dir dankbar für deine Hilfe.

linked by cost, October 31, 2010
➜ #804926Ik bün di dankbor för dien Hülp.

linked by slomox, March 22, 2011
➜ #1651192Yardımınız için size minnettarım.

linked by duran, June 28, 2012
➜ #2082604Jag är tacksam för din hjälp.

linked by Balamax, December 15, 2012
➜ #2082609Jag är tacksam för er hjälp.

linked by herrsilen, December 15, 2012
➜ #2442872Le agradezco mucho por su ayuda.

linked by fgreco, May 20, 2013
➜ #2711641I'm grateful to you for your help.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #6951446Sou grato a você pela sua ajuda.

linked by Ricardo14, June 19, 2018
➜ #6951445Eu sou grato a você pela sua ajuda.

linked by Ricardo14, June 19, 2018
➜ #5230466Mi estas danka al vi pro via helpo.

linked by Raizin, November 22, 2020
➜ #3513092Hálás vagyok a segítségedért!

linked by maaster, December 15, 2022
➜ #2909805Hálás vagyok a segítségedért.

linked by maaster, December 15, 2022
➜ #11334878A hálám üldözzön, hogy segítettél.

linked by maaster, December 15, 2022