menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #55348

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

qahwa qahwa October 31, 2010 October 31, 2010 at 3:08:44 AM UTC link Permalink

@日本語と英語がわかる方

一番上の日本語文だけ他の日本語文と意味が違いますが、英語の意味はどちらですか?それとも両方に意味に取れるのですか?

qahwa qahwa October 31, 2010 October 31, 2010 at 8:09:08 AM UTC link Permalink

間違えました(^_^;) 「両方の意味」

Horus Horus July 10, 2016 July 10, 2016 at 2:21:53 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5263930


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5263927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

dynamo dynamo July 10, 2016 July 10, 2016 at 3:03:08 PM UTC link Permalink

@CK. You are right - please delete.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5263927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus July 10, 2016 July 10, 2016 at 3:10:12 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5263927

maaster maaster May 21, 2018 May 21, 2018 at 7:48:48 AM UTC link Permalink

Can be linked the sentence #6698011?

Eccles17 Eccles17 May 23, 2018 May 23, 2018 at 3:56:59 AM UTC link Permalink

Fixed


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6698011 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus June 10, 2018 June 10, 2018 at 5:27:19 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6698011

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

So far so good.

added by an unknown member, date unknown

#14133

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by Don, June 9, 2010

linked by darinmex, November 27, 2010

linked by arcticmonkey, December 20, 2010

linked by Benjameno, July 7, 2012

linked by nonong, July 16, 2012

So far, so good.

edited by CK, September 3, 2013

linked by deyta, July 16, 2014

#3538621

linked by Guybrush88, October 5, 2014

linked by korobo4ka, October 5, 2014

#3538621

unlinked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

linked by bill, June 23, 2016

#5263927

linked by CK, July 10, 2016

linked by Horus, July 10, 2016

linked by Horus, July 10, 2016

linked by Horus, July 10, 2016

linked by maaster, May 21, 2018

linked by maaster, May 21, 2018

linked by Horus, June 10, 2018

linked by Yorwba, November 25, 2020

linked by morbrorper, February 16, 2021

linked by danepo, February 16, 2021

linked by deniko, February 22, 2021

linked by deniko, February 22, 2021

linked by deniko, February 22, 2021

linked by DJ_Saidez, December 10, 2021

linked by lbdx, July 7, 2022

unlinked by KK_kaku_, March 27, 2023