menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #554517

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #553712Qu'est-ce que tu veux dire ?.

Was willst du sagen?

added by MUIRIEL, October 9, 2010
➜ #553712Qu'est-ce que tu veux dire ?

linked by MUIRIEL, October 9, 2010
➜ #663980sina wile toki e seme?

linked by kroko, December 13, 2010
➜ #664058What do you want to say?

linked by arcticmonkey, June 22, 2011
Was willst du sagen?

added by MUIRIEL, July 13, 2011
➜ #499166Que veux-tu dire ?

linked by MUIRIEL, July 13, 2011
Was willst du sagen?

added by Pfirsichbaeumchen, October 27, 2012
➜ #664058What do you want to say?

linked by Pfirsichbaeumchen, October 27, 2012
➜ #1150422Kion vi volas diri?

linked by Pfirsichbaeumchen, October 27, 2012
➜ #2561460

linked by marafon, July 4, 2013
➜ #1886807What are you trying to say?

linked by Pfirsichbaeumchen, January 16, 2014
➜ #1159224Que veux-tu dire ?

linked by Pfirsichbaeumchen, January 16, 2014
➜ #551289Что ты хочешь сказать?

linked by Pfirsichbaeumchen, January 16, 2014
➜ #2561460

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #637561Что ты имеешь в виду?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3988670Mit akarsz mondani?

linked by felvideki, March 25, 2015
➜ #6681063

linked by felix63, February 9, 2018
➜ #8224117Ushaka kuvuga iki?

linked by driini, October 3, 2019
➜ #346861你是什麼意思？

linked by Yorwba, December 11, 2019