menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #499166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 11:05:40 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6681063


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1159224 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus August 21, 2025 August 21, 2025 at 1:02:15 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10754030

Horus Horus October 27, 2025 October 27, 2025 at 10:02:10 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1159224

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #24706What do you mean?.

Que veux-tu dire ?

added by sacredceltic, September 5, 2010
➜ #24706What do you mean?

linked by sacredceltic, September 5, 2010
➜ #499834Cosa vuoi dire?

linked by Pharamp, September 5, 2010
Que veux-tu en dire ?

added by sacredceltic, May 7, 2011
➜ #397817Was willst du damit sagen?

linked by sacredceltic, May 7, 2011
Que veux-tu dire ?

edited by sacredceltic, May 7, 2011
➜ #554517Was willst du sagen?

linked by MUIRIEL, July 13, 2011
➜ #1054451¿Qué quieres decir?

linked by Shishir, August 19, 2011
➜ #381679O que você quer dizer?

linked by alexmarcelo, November 12, 2011
➜ #1054633Que queres dizer?

linked by alexmarcelo, November 12, 2011
➜ #664058What do you want to say?

linked by alexmarcelo, November 12, 2011
➜ #548905Kion vi celas?

linked by martinod, April 9, 2012
➜ #642273Was meinst du?

linked by Shishir, August 27, 2012
➜ #2561460

linked by marafon, July 4, 2013
➜ #551289Что ты хочешь сказать?

linked by marafon, February 3, 2014
➜ #3187682Ты о чём?

linked by marafon, April 18, 2014
➜ #3388353หมายความว่าอะไร

linked by Silja, August 6, 2014
➜ #3553284どういうこと？

linked by gillux, October 13, 2014
➜ #2561460

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #637561Что ты имеешь в виду?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3988670Mit akarsz mondani?

linked by jegaevi, May 30, 2019
➜ #8224117Ushaka kuvuga iki?

linked by driini, October 3, 2019
➜ #8368509D acu i d-tqesdeḍ?

linked by samir_t, February 18, 2020
➜ #8561164D acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ?

linked by samir_t, February 18, 2020
➜ #1150422Kion vi volas diri?

linked by Horus, August 21, 2025
➜ #12305449De qué vòls dire ?

linked by Horus, August 21, 2025
➜ #8046730Acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ?

linked by Horus, October 27, 2025
➜ #10528863D acu tebɣiḍ a d-tiniḍ ?

linked by Horus, October 27, 2025
➜ #12527781D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?

linked by Horus, October 27, 2025
➜ #1886807What are you trying to say?

linked by Horus, October 27, 2025
➜ #3095518Que vole tu dicer?

linked by Horus, October 27, 2025
➜ #8026450D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ ?

linked by Horus, October 27, 2025