menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #560434

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad December 30, 2010 December 30, 2010 at 7:46:17 PM UTC flag Report link Permalink

ĉivespere ==> ĉi-vespere

Dejo Dejo January 4, 2011 January 4, 2011 at 4:54:57 PM UTC flag Report link Permalink

Eldad mi ŝanĝi ĝin laŭ via konsilo, sed notu ke ne estas eraro skribi "ĉivespere". Jen PMEG:
"Principe oni tute rajtas skribi tiajn kunmetaĵojn ankaŭ sen dividostreko: ĉitiea, ĉinokte, ĉiflanke, ĉijara, ĉisube, ĉiantaŭe, tiuĉinokte, ĉitiuflanke, tiuĉijara. Sed preskaŭ neniam oni vidas tian skribon en la praktiko."

Eldad Eldad January 4, 2011 January 4, 2011 at 9:47:06 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Mi konas tion, sed oni ja apenaŭ vidas tian kunmetaĵon ("ĉitiea" eble jes, sed pri "ĉivespere" mi dubas).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #242806I really enjoyed myself tonight..

Mi vere amuzis min ĉivespere.

added by Dejo, October 11, 2010
➜ #242806I really enjoyed myself tonight.

linked by Dejo, October 11, 2010
Mi vere amuzis min ĉi-vespere.

edited by Dejo, January 4, 2011
➜ #756196امروز عصر واقعاً به خودم خوش گذراندم.

linked by Esperantodan, February 15, 2011
➜ #756197از امروز عصرم واقعاً لذت بردم.

linked by Esperantodan, February 15, 2011