menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5616942

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tepan Tepan June 14, 2018 June 14, 2018 at 9:48:03 PM UTC flag Report link Permalink

-> de du monatoj

GrizaLeono GrizaLeono June 15, 2018 June 15, 2018 at 9:19:08 AM UTC flag Report link Permalink

"Ekde" signifas, "komenciĝante de" (germane: "seit", nederlande "sedert"). Serĉu en http://tekstaro.com/
Tie vi trovos multajn ekzemplojn pri "ekde".
Vi tamen prave rimarkigas, ke ĉi tie ne temas pri momento (aŭ loko), ekde kiu iu okazas (aŭ ne plu okazas), sed pri daŭro. Mi do anstataŭigos la prepozicion "ekde" per "dum".
Dankon.

Tepan Tepan June 22, 2018, edited June 22, 2018 June 22, 2018 at 1:37:25 PM UTC, edited June 22, 2018 at 1:38:01 PM UTC flag Report link Permalink

Mi efektive celis "de", ekzemple kiel en:

"jam de tre longa tempo la sekvantaj tri verkoj estas rigardataj kiel fundamento de Esperanto"
"mi ne estas vokita iri al la reĝo jam de tridek tagoj"

(reta vortaro)

Sed "dum" ankau bonas, mi kredas, au "por".

GrizaLeono GrizaLeono June 22, 2018 June 22, 2018 at 4:51:31 PM UTC flag Report link Permalink

Bone. Dankon.

danepo danepo June 22, 2018 June 22, 2018 at 5:07:25 PM UTC flag Report link Permalink

ĉu:
Ne pluvas dum du monatoj.

GrizaLeono GrizaLeono June 22, 2018 June 22, 2018 at 7:00:52 PM UTC flag Report link Permalink

Tio dependas de tio, ĉu pluvas en la momento, kiam la aŭtoro skribas la frazon, ĉu ne?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1630365It hasn't rained for two months..

Ne plu pluvis ekde du monatoj.

added by GrizaLeono, November 17, 2016
➜ #1630365It hasn't rained for two months.

linked by GrizaLeono, November 17, 2016
Ne plu pluvis dum du monatoj.

edited by GrizaLeono, June 15, 2018