menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #57230

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

advice 2 sentences Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #219910この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。

linked by an unknown member, date unknown
You should rewrite this sentence. It does not make sense.

added by an unknown member, date unknown
➜ #429207Vous devriez réécrire cette phrase. Elle n'est pas compréhensible.

linked by jihaire, July 18, 2010
➜ #468593Тобі варто перепетисати це речення. Воно не має сенсу.

linked by deniko, August 18, 2010
➜ #524426Powinieneś przepisać to zdanie. Ono nie ma sensu.

linked by skirk, September 21, 2010
➜ #1955890Vi reskribu tiun frazon. Ĝi ne havas kompreneblan sencon.

linked by al_ex_an_der, October 27, 2012
➜ #1955897Тебе следует переписать эту фразу. Она выглядит бессмысленной.

linked by soweli_Elepanto, October 27, 2012
➜ #1955901sitelen sina li nasa lukin. o ante e ona!

linked by soweli_Elepanto, October 27, 2012
➜ #2279778Dovreste riscrivere questa frase. Non ha senso.

linked by Guybrush88, March 3, 2013
➜ #2279779Dovresti riscrivere questa frase. Non ha senso.

linked by Guybrush88, March 3, 2013
➜ #2279781Dovrebbe riscrivere questa frase. Non ha senso.

linked by Guybrush88, March 3, 2013
➜ #2655586Du solltest diesen Satz neu schreiben. Er ergibt keinen Sinn.

linked by Tamy, August 5, 2013
➜ #2696303Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.

linked by tommg, August 24, 2013
➜ #1432668אתה צריך לשכתב את המשפט, הוא חסר היגיון.

linked by AlanF_US, November 21, 2014
➜ #4555841Bu cümleyi yeniden yazmalısın. Bir anlam ifade etmiyor.

linked by maydoo, September 26, 2015
You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.

edited by CK, December 18, 2017
➜ #6564532Deberías reescribir esta frase; no tiene sentido.

linked by arh, December 20, 2017
➜ #9197018sina o ante e sitelen ni! ona li toki e ijo nasa.

linked by carlosalberto, October 27, 2020
➜ #9197032Você deve reescrever esta frase. Não faz sentido.

linked by carlosalberto, October 27, 2020
➜ #9197077Tu debe rescrive esta frase. Lo no es lojical.

linked by carlosalberto, October 27, 2020
➜ #9197092Ту дебе рескриве еста фрасе. Ло но ес ложикал.

linked by carlosalberto, October 27, 2020
➜ #11802543Du solltest diesen Satz noch mal neu schreiben; der ergibt keinen Sinn.

linked by Pfirsichbaeumchen, May 29, 2023