menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #58837

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #221513この辞書は簡約版だ。

linked by an unknown member, date unknown
This dictionary is an abridged edition.

added by an unknown member, date unknown
➜ #567899המילון הזה הוא גרסה מקוצרת.

linked by Eldad, October 15, 2010
➜ #858371Bu sözlük kısaltılmış bir baskıdır.

linked by duran, April 26, 2011
➜ #2862556Dieses Wörterbuch ist eine Kurzfassung.

linked by Tamy, November 19, 2013
➜ #2862558Dieses Wörterbuch ist eine gekürzte Ausgabe.

linked by Tamy, November 19, 2013
➜ #3357779Этот словарь – сокращённое издание.

linked by Lenin_1917, July 4, 2014
➜ #3357782Это сокращённое издание словаря.

linked by Lenin_1917, July 4, 2014
➜ #7788295Este es un diccionario de versión reducida.

linked by marcelostockle, February 25, 2019
➜ #8276201Bu sözlük kısaltılmış bir versiyondur.

linked by deyta, October 22, 2019
➜ #8276202Bu sözlük kısaltılmış bir sürümdür.

linked by deyta, October 22, 2019
➜ #8276203Bu sözlük kısaltılmış bir basımdır.

linked by deyta, October 22, 2019
➜ #12379520Ĉi tiu vortaro estas mallongigita eldono.

linked by rul, March 19, 2024
➜ #12456498Iste dictionario es un version abbreviate.

linked by rul, May 14, 2024
➜ #13024538Ce dictionnaire est une édition abrégée.

linked by lbdx, February 5, 2025