menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #607293

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 7, 2010 November 7, 2010 at 8:11:05 PM UTC link Permalink

*in the cemetary
?

saeb saeb November 7, 2010 November 7, 2010 at 8:14:53 PM UTC link Permalink

I'm not sure if cemetary is the right word...it doesn't resemble a 'normal' cemetary at all...more like one massive grave...

saeb saeb November 7, 2010 November 7, 2010 at 8:16:32 PM UTC link Permalink

(or one massive dump area for bodies)

Eldad Eldad November 7, 2010 November 7, 2010 at 8:26:29 PM UTC link Permalink

I actually referred to المقبرة in the original sentence. قبر is grave, if I'm not mistaken. Isn't maqbara the common word for "cemetary" in Arabic?

Eldad Eldad November 7, 2010 November 7, 2010 at 8:27:54 PM UTC link Permalink

or graveyard.

saeb saeb November 7, 2010 November 7, 2010 at 8:33:32 PM UTC link Permalink

I'll have to disagree on that one...it can also refer specifically to a grave
زرنا المقابر
literally 'we visited the graves'
=we visited the graveyard

saeb saeb November 7, 2010 November 7, 2010 at 8:35:15 PM UTC link Permalink

you can always add an alternative sentence with 'graveyard'.

Eldad Eldad November 7, 2010 November 7, 2010 at 8:41:43 PM UTC link Permalink

No, it isn't necessary, I agree with you. maqbara is also a grave, not necessarily "a cemetary".

Metadata

close

Tags

8 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #544513المسلمون يدفنون موتاهم في المقبرة..

Muslims bury their dead in graves.

added by saeb, November 7, 2010
➜ #544513المسلمون يدفنون موتاهم في المقبرة.

linked by saeb, November 7, 2010
➜ #741408Islamanoj metas siajn mortintojn en tombojn.

linked by martinod, February 4, 2011
➜ #607313המוסלמים קוברים את מתיהם בקברים.

linked by shanghainese, March 13, 2011
➜ #741511イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。

linked by shanghainese, March 13, 2011
➜ #1064155I musulmani seppelliscono i loro morti in tombe.

linked by Guybrush88, August 25, 2011
➜ #1064156I musulmani seppelliscono i loro morti in fosse.

linked by Guybrush88, August 25, 2011
➜ #2225816Мусульмане хоронят мёртвых в могилах.

linked by Lenin_1917, February 16, 2013
➜ #3982597Muslime vergraben ihre Toten in Gräbern.

linked by Djabby, March 23, 2015
➜ #4943199Müslümanlar ölülerini mezarlara gömerler.

linked by duran, February 28, 2016
➜ #5952457Muçulmanos enterram seus mortos em covas.

linked by bill, March 15, 2017
➜ #5955215Os muçulmanos enterram seus mortos em sepulturas.

linked by sergiomelo, March 16, 2017
➜ #7318750Moslims begraven hun doden in graven.

linked by MarijnKp, October 20, 2018
➜ #8775291Inselmen meḍḍlen imettinen-nsen deg yiẓekwan.

linked by Amastan, May 20, 2020
➜ #11501177Inililibing ng mga Muslim ang kanilang mga patay sa libingan.

linked by qwertzu, February 1, 2023