menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #609247

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Leono Leono November 8, 2010 November 8, 2010 at 9:22:36 PM UTC link Permalink

erarojn -> difektojn

Eldad Eldad November 8, 2010 November 8, 2010 at 9:58:53 PM UTC link Permalink

la traduko de sigfrido estis el la germana, kaj tie ja aperas "eraroj" (Fehler). En la angla - "difektoj" (faults).

Eldad Eldad November 8, 2010 November 8, 2010 at 9:59:31 PM UTC link Permalink

Leono, vi povas traduki tion el la angla versio, kaj uzi vian varianton.

Leono Leono November 9, 2010 November 9, 2010 at 1:16:25 PM UTC link Permalink

Mi faris tion. Dankon pro via atentigo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #401690Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn..

Li havas kelkajn erarojn, tamen mi ŝatas lin.

added by sigfrido, November 8, 2010
➜ #401690Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.

linked by sigfrido, November 8, 2010
➜ #610101Mi amas lin malgraŭ liaj difektoj.

linked by sigfrido, November 9, 2010
Li havas kelkajn difektojn, tamen mi ŝatas lin.

edited by sigfrido, November 9, 2010
Li havas kelkajn difektojn, tamen mi ŝatas lin.

edited by sigfrido, November 9, 2010
➜ #724873او چند ایراد دارد، با این وجود من دوست اش دارم.

linked by Esperantodan, January 24, 2011
➜ #1045897Ik hou van hem, ondanks zijn gebreken.

linked by martinod, October 11, 2011
➜ #1051456Je l'aime en dépit de ses défauts.

linked by martinod, October 11, 2011
➜ #610381Mi amas lin malgraŭ liaj malperfektaĵoj.

linked by martinod, October 11, 2011
➜ #1181355Ён мае некалькі недахопаў, але я люблю яго.

linked by zmila, October 17, 2011