menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #62012

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

This is just between you and me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #224677ここだけの話なんだけど。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #341285C'est juste entre toi et moi.

linked by TRANG, December 18, 2009
➜ #813522这只是我们之间的秘密。

linked by fucongcong, March 27, 2011
➜ #1082916Bu sadece senin ve benim aramda.

linked by duran, September 5, 2011
➜ #958705Tio estas nur inter vi kaj mi.

linked by marcelostockle, January 8, 2012
➜ #1758863Aya ad yeqqim kan gar-aneɣ.

linked by Amastan, August 7, 2012
➜ #1758865Aya yella-d gar-aneɣ kan.

linked by Amastan, August 7, 2012
➜ #3197161Это только между нами.

linked by marafon, April 24, 2014
➜ #5170007Только это между нами.

linked by marafon, July 24, 2019
➜ #8603132Ez maradjon köztünk!

linked by felvideki, March 8, 2020
➜ #218677これはあなたと私だけの秘密ですよ。

linked by KK_kaku_, August 3, 2022
➜ #12380801Tämä on vain meidän kesken.

linked by ondo, March 20, 2024