menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #638602

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 BraveSentry BraveSentry November 27, 2010 November 27, 2010 at 10:56:58 PM UTC flag Report link Permalink

I suppose this is not what the original sentence means, but it is a correct translation.

Yorwba Yorwba October 15, 2021 October 15, 2021 at 7:08:59 PM UTC flag Report link Permalink

@PaulP Dieser Satz hat mit Abnehmen nichts zu tun. (Es geht um Gewichte, die man z.B. in eine Waagschale legen kann.)

PaulP PaulP October 16, 2021 October 16, 2021 at 10:10:17 AM UTC flag Report link Permalink

OK. Ich habe die falschen Sätze abgetrennt. Ob der englische Satz die gleiche Bedeutung hat, weiß ich nicht sicher.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #267736I've lost a little weight..

Ich habe ein kleines Gewicht verloren.

added by BraveSentry, November 27, 2010
➜ #267736I've lost a little weight.

linked by BraveSentry, November 27, 2010
➜ #650645Mi perdis iom da pezo.

linked by Hans07, December 5, 2010
➜ #1406520Perdí un poco de peso.

linked by marcelostockle, February 1, 2012
➜ #1406521Bajé un poco de peso.

linked by marcelostockle, February 1, 2012
➜ #8393012Ik ben een beetje afgevallen.

linked by PaulP, December 20, 2019
➜ #650645Mi perdis iom da pezo.

unlinked by PaulP, October 16, 2021
➜ #8393012Ik ben een beetje afgevallen.

unlinked by PaulP, October 16, 2021
➜ #1406520Perdí un poco de peso.

unlinked by PaulP, October 16, 2021
➜ #1406521Bajé un poco de peso.

unlinked by PaulP, October 16, 2021
➜ #10365785Mi perdis malgrandan pezilon.

linked by PaulP, October 16, 2021
➜ #10365786Ik heb een klein gewicht verloren.

linked by PaulP, October 16, 2021
➜ #10365799Я потерял маленькую гирьку.

linked by marafon, October 16, 2021