menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #639305

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper February 23, 2021 February 23, 2021 at 11:10:37 AM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen: are the English translations correct? See #4292916.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen February 23, 2021 February 23, 2021 at 3:48:39 PM UTC link Permalink

Nein, die paßten nicht. Ich habe sie abgetrennt.

to be out of the question = nicht in Frage kommen, ausgeschlossen sein

Danke!

morbrorper morbrorper February 23, 2021, edited February 23, 2021 February 23, 2021 at 3:57:53 PM UTC, edited February 23, 2021 at 4:00:08 PM UTC link Permalink

Danke gleichfalls! Ich trenne die spanische "Eso está fuera de cuestión" ab.

(eng) There is no doubt about it [?]

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #42056That is out of the question..

Das steht außer Frage.

added by BraveSentry, November 28, 2010
➜ #42056That is out of the question.

linked by BraveSentry, November 28, 2010
➜ #640510Ne ekzistas dubo pri tio.

linked by kroko, November 29, 2010
➜ #721764Eso está fuera de cuestión.

linked by ventana, February 2, 2011
➜ #1340996Αυτό είναι αναμφισβήτητο.

linked by enteka, January 6, 2012
➜ #1906472Det er det ingen tvil om.

linked by al_ex_an_der, October 9, 2012
➜ #1906512Det er det ingen tvivl om.

linked by danepo, October 9, 2012
➜ #1906513Det er der ingen tvivl om.

linked by danepo, October 9, 2012
➜ #42054It's out of the question.

linked by danepo, October 9, 2012
➜ #1097002O söz konusu değil.

linked by Tamy, December 19, 2012
➜ #4292916Det er hævet over al tvivl.

linked by danepo, June 21, 2015
➜ #1906512Det er det ingen tvivl om.

unlinked by danepo, June 21, 2015
➜ #1906513Det er der ingen tvivl om.

unlinked by danepo, June 21, 2015
➜ #4487969Lu es exter li questione.

linked by cueyayotl, September 3, 2015
➜ #5512582Dit is buite die kwessie.

linked by CJuser01, October 12, 2016
➜ #640510Ne ekzistas dubo pri tio.

unlinked by danepo, February 21, 2021
➜ #1906472Det er det ingen tvil om.

unlinked by danepo, February 21, 2021
➜ #4292916Det er hævet over al tvivl.

unlinked by danepo, February 21, 2021
➜ #42056That is out of the question.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2021
➜ #42054It's out of the question.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2021
➜ #721764Eso está fuera de cuestión.

unlinked by morbrorper, February 23, 2021