menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #64865

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #10834Je vais faire de toi un homme.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #227512おまえを一人前の男にしてやろう。

linked by an unknown member, date unknown
I will make a man of you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #346903我會使你成為一個男子漢。

linked by nickyeow, January 3, 2010
➜ #449561Mi faros viron el vi.

linked by martinod, March 25, 2011
➜ #819226Farò di te un uomo.

linked by Guybrush88, March 31, 2011
➜ #1617149Ad k-rreɣ d argaz.

linked by Amastan, June 9, 2012
➜ #355363Ich werde einen Mann aus dir machen.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #453393I will make a man out of you.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #810431Ik zal een man van u maken.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #355493Zrobię z ciebie mężczyznę.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1546663Farei de você um homem.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1676976Я сделаю из тебя мужчину.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #1699433Mi faros vin viro.

linked by al_ex_an_der, July 16, 2012
➜ #5358796Seni bir adam edeceğim.

linked by duran, August 21, 2016
➜ #1676981Я зроблю з тебе чоловіка.

linked by deniko, January 20, 2017
➜ #5881921mi mije e sina.

linked by Raizin, February 19, 2017
➜ #10140847Haré de ti un hombre.

linked by DJ_Saidez, July 1, 2021
➜ #12635078Ik maak van jou een man.

linked by PaulP, August 9, 2024