menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #652152

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der June 20, 2012 June 20, 2012 at 1:09:20 PM UTC flag Report link Permalink

Im Gegenteil: Mein Haus sei dein Haus!

BraveSentry BraveSentry June 20, 2012 June 20, 2012 at 4:42:05 PM UTC flag Report link Permalink

ich gebe zu bedenken, dass mein satz zuerst da war.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 20, 2012 June 20, 2012 at 4:51:43 PM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht sollte man ihn dann von den übrigen loskoppeln.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 20, 2012 June 20, 2012 at 5:04:58 PM UTC flag Report link Permalink

Ein ganz schön unverschämter Satz. :D Aber auch das ist ein Weg zu einem Haus zu kommen. :) Das Entkoppeln ist naheliegend.

BraveSentry BraveSentry June 21, 2012 June 21, 2012 at 8:32:54 AM UTC flag Report link Permalink

*schnipp*

ich sage diesen satz manchmal zur begrüßung von menschen in meinen räumlichkeiten. er ist eigentlich scherzhafter natur, kann aber bei manchem rechtsstreit eine ziemlich ernste note bekommen.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Dein Haus sei mein Haus.

added by BraveSentry, December 6, 2010
➜ #917019Ma maison est la tienne.

linked by sacredceltic, May 31, 2011
➜ #777667Mia domo estas via.

linked by al_ex_an_der, June 20, 2012
➜ #917019Ma maison est la tienne.

unlinked by BraveSentry, June 21, 2012
➜ #777667Mia domo estas via.

unlinked by BraveSentry, June 21, 2012
➜ #1637947Your house is my house.

linked by BraveSentry, June 21, 2012
➜ #1637962Tu casa es mi casa.

linked by BraveSentry, June 21, 2012
➜ #1660324Via domo estu mia domo.

linked by fenris, July 2, 2012