menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #67287

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Scott Scott June 8, 2011 June 8, 2011 at 6:44:33 PM UTC link Permalink

The original Japanese sentence has changed. Do you mind if I change this into: "Mr. Legros can say the alphabet backwards."

sacredceltic sacredceltic June 8, 2011 June 8, 2011 at 6:51:58 PM UTC link Permalink

yes I do, because it was a nice sentence already very much translated...

Scott Scott June 8, 2011 June 8, 2011 at 6:57:34 PM UTC link Permalink

Do you think that it can stand on it's own? I'll unlink it from the Japanese then.

sacredceltic sacredceltic June 8, 2011 June 8, 2011 at 7:02:43 PM UTC link Permalink

yeah but it's a pity to lose the Japanese from this large array...

Scott Scott June 8, 2011 June 8, 2011 at 7:09:01 PM UTC link Permalink

It's back now.

Metadata

close

Tags

imperative 7 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #229924レグロさんはアルファベットを逆から言えます。

linked by an unknown member, date unknown
Say the alphabet backward.

added by an unknown member, date unknown
➜ #390871Fale o alfabeto de trás para frente.

linked by brauliobezerra, May 19, 2010
➜ #464184Sag das Alphabet rückwärts auf.

linked by Espi, August 15, 2010
➜ #464185Recitu la alfabeton returne.

linked by Espi, August 15, 2010
➜ #468908Расскажи алфавит задом наперед.

linked by OlgaElwen, August 18, 2010
➜ #479178Alfabeyi tersten oku.

linked by boracasli, August 25, 2010
Mr. Legros can say the alphabet backwards.

edited by Scott, June 7, 2011
Say the alphabet backwards.

edited by sacredceltic, June 8, 2011
➜ #929694Recita el alfabeto al revés.

linked by Shishir, June 8, 2011
➜ #229924レグロさんはアルファベットを逆から言えます。

unlinked by Scott, June 8, 2011
➜ #229924レグロさんはアルファベットを逆から言えます。

unlinked by Scott, June 8, 2011
➜ #470921Récite l'alphabet à l'envers.

linked by sysko, June 8, 2011
➜ #929902アルファベットを逆から言ってください。

linked by Scott, June 8, 2011
➜ #3248182Luettele aakkoset takaperin.

linked by Silja, May 12, 2014
➜ #4064739Кажи ја азбуката однопаку.

linked by Lepotdeterre, April 12, 2015
➜ #471664Розкажи абетку навпаки.

linked by deniko, February 5, 2018
➜ #6824609Spune alfabetul începând de la coadă.

linked by elenacristina260, April 7, 2018
➜ #4521169Diru la alfabeton inverse.

linked by PaulP, February 16, 2020
➜ #9832029Povedzte abecedu odzadu.

linked by Dominika7, March 8, 2021
➜ #9832030Povedz abecedu odzadu.

linked by Dominika7, March 8, 2021
➜ #11039765Mondd el az ábécét visszafelé!

linked by H_Liliom, August 2, 2022