menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #70768

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 9:34:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2600073

Metadata

close

Tags

apology 9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #233398あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。

linked by an unknown member, date unknown
I didn't mean to hurt your feelings.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1208261Hislerini incitmek istememiştim.

linked by duran, October 31, 2011
➜ #1797921Non avevo intenzione di ferire i tuoi sentimenti.

linked by Guybrush88, August 26, 2012
➜ #1797922Non avevo intenzione di ferire i suoi sentimenti.

linked by Guybrush88, August 26, 2012
➜ #1797923Non avevo intenzione di ferire i vostri sentimenti.

linked by Guybrush88, August 26, 2012
➜ #1797951Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.

linked by Shishir, September 8, 2012
➜ #1797955Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.

linked by Shishir, September 8, 2012
➜ #1944358Я не хотел задеть твои чувства.

linked by marafon, October 22, 2012
➜ #2740735傷つけるつもりはなかったんだ。

linked by tommy_san, September 15, 2013
➜ #17044I didn't mean to hurt you.

linked by PaulP, September 12, 2014
➜ #17044I didn't mean to hurt you.

unlinked by PaulP, September 12, 2014
➜ #2018765I didn't want to hurt your feelings.

linked by PaulP, September 12, 2014
➜ #2600073

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1373104Mi ne intencis ofendi vin.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2302411Я не хотел вас обидеть.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2600205

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2600205

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2441366Ich wollte dich nicht beleidigen.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4303750Я не хотел задеть ваши чувства.

linked by odexed, June 25, 2015
➜ #6857591Mi ne volis vundi viajn sentojn.

linked by PaulP, April 26, 2018
➜ #2018765I didn't want to hurt your feelings.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, December 3, 2019
➜ #1891854Je n'avais pas l'intention de t'offenser.

linked by Aiji, January 11, 2023
➜ #1891852Je n'avais pas l'intention de vous offenser.

linked by Aiji, January 11, 2023
➜ #7839207Mon intention n'était pas de vous offenser.

linked by Aiji, January 11, 2023
➜ #12495983Io non intendeva ferir vostre sentimentos.

linked by rul, June 7, 2024
➜ #12495984Io non intendeva ferir tu sentimentos.

linked by rul, June 7, 2024