menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #737777

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vulgaris Vulgaris April 26, 2011 April 26, 2011 at 4:34:17 PM UTC link Permalink

snake appears 2 times in the list, but I only translated it once.

Shishir Shishir April 26, 2011 April 26, 2011 at 4:39:27 PM UTC link Permalink

according to the Chinese sentence, the second "snake" should be "goat"...

U2FS U2FS April 26, 2011 April 26, 2011 at 8:43:22 PM UTC link Permalink

hello, I couldn't say which is the original but so as to fit the chinese sentence better, wouldn't it be better to have it as "The Chinese zodiac consists of twelve animals, including eleven..." ?

actually 组成/組成 doesn't really sound like a come from to me.

marcelostockle marcelostockle May 20, 2012 May 20, 2012 at 8:01:21 AM UTC link Permalink

so, @change ?

alexmarcelo alexmarcelo July 1, 2012 July 1, 2012 at 4:01:06 AM UTC link Permalink

bump

Silja Silja January 18, 2015 January 18, 2015 at 12:59:39 AM UTC link Permalink

Goat is still missing from the list. It should be there after horse.

Eldad Eldad January 18, 2015 January 18, 2015 at 1:11:25 AM UTC link Permalink

"... are used as a calendar" or "... are used in* the calendar" ?
I refer to the logic of the sentence rather than to its accuracy as a translation.

DaoSeng DaoSeng October 21, 2021 October 21, 2021 at 11:58:40 PM UTC link Permalink

@Vortarulo can you please add "sheep" to the list?

Silja Silja October 22, 2021 October 22, 2021 at 12:27:49 AM UTC link Permalink

No response for years, goat added to the list.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #737770十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的，用於紀年。.

The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, snake, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.

added by eastasiastudent, February 2, 2011
➜ #737770十二生肖是由十一種源於自然界的動物即鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬以及傳說中的龍組成的，用於紀年。

linked by eastasiastudent, February 2, 2011
➜ #857934De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, geit, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.

linked by Vulgaris, April 26, 2011
➜ #1076753A kínai állatöv tizenkét állata tizenegyféle természeti állatból áll, mégpedig a patkány, ökör, tigris, nyúl, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya, disznó, valamint a legendás sárkány, és mint naptárként használatos.

linked by szaby78, September 1, 2011
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.

edited by eastasiastudent, July 1, 2012
➜ #1787769שנים עשר בעלי החיים בגלגל המזלות הסיני מקורם באחד עשר המינים של חיות בטבע, לאמור: עכברוש, ארנב, שור, נמר, סוס, נחש, קוף, תרנגול, כלב וחזיר, וגם דרקון אגדי - כולם משמשים בלוח השנה.

linked by MrShoval, August 20, 2012
➜ #3463840I dodici animali dello zodiaco cinese provengono da undici tipi di animali originari in natura, vale a dire il topo, il bue, la tigre, il coniglio, il cavallo, il serpente, la scimmia, il gallo, il cane e il maiale, così come la leggendaria forma del drago, e sono utilizzati come calendario.

linked by Guybrush88, September 1, 2014
➜ #3775150Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.

linked by Silja, January 18, 2015
➜ #3775988Двенадцать животных китайского зодиака включают в себя одиннадцать видов животных, встречающихся в природе - крыса, вол, тигр, кролик, змея, лошадь, коза, обезьяна, петух, собака и свинья, а также мифическое животное дракона, и используются в качестве календаря.

linked by Selena777, January 18, 2015
➜ #858680Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.

linked by Amastan, July 4, 2019
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.

edited by Silja, October 22, 2021
➜ #985547La dek du bestoj de la ĉina zodiako venas el dek unu bestospecoj, kiuj ekzistas en la naturo, nome rato, bovo, tigro, kuniklo, serpento, ĉevalo, kapro, simio, koko, hundo kaj porko, kaj ankaŭ laŭlegenda drako; ili estas uzataj kiel kalendaro.

linked by PaulP, October 22, 2021