menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#326824

linked by an unknown member, date unknown

あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。

added by an unknown member, date unknown

#326824

unlinked by AlanF_US, July 14, 2018

Sentence #76896

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

JimBreen JimBreen July 23, 2018 July 23, 2018 at 10:44:18 PM UTC link Permalink

Re-instating the deleted English translation of the Japanese sentence. It's being used in dictionary apps as examples. Incompleteness is not grounds for deletion.

JimBreen JimBreen July 23, 2018 July 23, 2018 at 11:58:02 PM UTC link Permalink

I've fiddled it a bit. It's a prime example of 更々ない.

JimBreen JimBreen July 24, 2018, edited July 24, 2018 July 24, 2018 at 12:49:48 AM UTC, edited July 24, 2018 at 12:50:55 AM UTC link Permalink

http://www.edrdg.org/cgi-bin/ww...CB%CC%E1%A4%B9
It has quite a variety of meanings. The EJs often say it's "リセットする".

JimBreen JimBreen July 24, 2018 July 24, 2018 at 2:36:16 AM UTC link Permalink

I think it can in some contexts but in a sentence like that it's pretty opaque. I'll try a more appropriate version.