menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #7723590

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

deniko deniko January 14, 2019 January 14, 2019 at 3:50:24 PM UTC link Permalink

This definitely needs the full stop at the end, but I also wonder whether it sounds fine without an object ("Throw it away")?

User82312 User82312 January 16, 2019 January 16, 2019 at 5:07:33 PM UTC link Permalink

Given that i've become more aware of the guidelines and exactly what this project is, I agree it needs to be changed. I'll go ahead and do that, but I would suggest unlinking this to the Chinese sentence as "扔掉" alone is generally only something you would find stamped on plastic, ie. just an adjective and not something that stands alone.

deniko deniko January 16, 2019 January 16, 2019 at 5:08:55 PM UTC link Permalink

I've unlinked the Chinese sentence. The full stop at the end is still missing though :)

User82312 User82312 January 16, 2019 January 16, 2019 at 5:31:45 PM UTC link Permalink

Ah, thank you. I can't believe that one slipped by me again. I will be paying more attention from now on.

deniko deniko January 16, 2019 January 16, 2019 at 5:32:51 PM UTC link Permalink

No worries, happens to all of us all the time (well, at least definitely to me) :)

marafon marafon June 23, 2020 June 23, 2020 at 10:54:37 AM UTC link Permalink

Throw it away. ?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7766359 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

AlanF_US AlanF_US July 6, 2020 July 6, 2020 at 12:15:05 AM UTC link Permalink

Yes.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7766359 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus July 9, 2020 July 9, 2020 at 1:30:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7766359

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5114835扔掉.

license chosen by User82312, January 14, 2019

Throw away

added by User82312, January 14, 2019

linked by User82312, January 14, 2019

Throw it away

edited by User82312, January 16, 2019

unlinked by deniko, January 16, 2019

linked by deniko, January 16, 2019

linked by deniko, January 16, 2019

Throw it away.

edited by User82312, January 16, 2019

linked by marafon, January 16, 2019

linked by marafon, January 16, 2019

linked by marafon, January 16, 2019

linked by marafon, January 16, 2019

linked by marafon, January 16, 2019

linked by marafon, January 16, 2019

linked by marafon, January 16, 2019

linked by marafon, January 16, 2019

linked by marafon, January 16, 2019

linked by marafon, January 16, 2019

linked by MisterTrouser, October 10, 2019

linked by Horus, July 9, 2020

linked by Horus, July 9, 2020

linked by sundown, December 24, 2021

linked by SunnyMoon, October 14, 2022

linked by shekitten, February 21, 2023

linked by Rafik, May 21, 2023

linked by Rafik, May 21, 2023