menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #78073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ April 26, 2022 April 26, 2022 at 10:53:00 AM UTC link Permalink

@bunbuku
[#78073] 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
この文は「厳しいのは1人」という意味、
[#325645] Both of my parents are not strict with me.
この英文は「厳しいのは0人」という意味に感じるんですが、どう思いますか？

bunbuku bunbuku April 26, 2022 April 26, 2022 at 11:43:33 AM UTC link Permalink

確かに日本語の方は「両親のどちらかは厳しくない」と解釈するのが普通でしょうね。英語の方は「両親とも厳しくない」の意味になると思うので、ご指摘通りだと思います。

KK_kaku_ KK_kaku_ April 26, 2022 April 26, 2022 at 12:01:14 PM UTC link Permalink

ありがとうございます。リンク削除しました。

KK_kaku_ KK_kaku_ April 27, 2022, edited April 27, 2022 April 27, 2022 at 9:12:50 AM UTC, edited April 27, 2022 at 10:06:24 AM UTC link Permalink

[#325645] Both of my parents are not strict with me.
ややこしい言い方で、ネイティブでも解釈が分かれる文のようなんですが、間違っているわけではないようなので再リンクします。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #325645My parents are not strict with me.

linked by an unknown member, date unknown
両親がふたりとも私に厳しいわけではない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #5385126

linked by 7evenbananas, August 30, 2016
➜ #5385126

unlinked by Horus, August 30, 2016
➜ #1721019Meine Eltern sind nicht streng zu mir.

linked by Horus, August 30, 2016
➜ #6073532Mijn ouders zijn niet streng tegenover mij.

linked by Mandalay, May 12, 2017
➜ #325645My parents are not strict with me.

unlinked by KK_kaku_, April 26, 2022
➜ #325645My parents are not strict with me.

linked by KK_kaku_, April 27, 2022
➜ #11638211

linked by CK, March 30, 2023
➜ #11638211

unlinked by Horus, March 30, 2023
➜ #10789733Neither of my parents is strict with me.

linked by Horus, March 30, 2023