menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8690378

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #544456Amikon montras malfeliĉo..

Adversity is the test of friendship.

added by shekitten, April 18, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by shekitten, April 18, 2020
➜ #544456Amikon montras malfeliĉo.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #3295445Le ver amico on cognosce in le adversitate.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #577802Un amigo verdadero se reconoce en las horas difíciles.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #721630En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #972724Um amigo verdadeiro é reconhecido nas horas difíceis.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #423242Amicus certus in re incerta cernitur.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #2063132חבר בטוח מזהים במצב לא בטוח.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #4951455חבר אמתי ניכר בשעת צרה.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #4951456חבר אמיתי ניכר בשעת צרה.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #7797880الصديق وقت الضيق

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #3053541الصديقُ وقتَ الضيقِ.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #1329471الصديق وقت الضيق.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #1855352Æt þearfe man sceal freonda cunnian.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #404856Wahre Freunde erkennt man in der Not.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #2659368In der Not erkennt man den wahren Freund.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #1060368Den Freund erkennt man in der Not.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #452110Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #452118On reconnait ses vrais amis dans la misère.

linked by shekitten, April 18, 2020
➜ #422432In nood leert men zijn vrienden kennen.

linked by martinod, August 7, 2021