menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #404856

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #32841A friend in need is a friend indeed..

➜ #32841A friend in need is a friend indeed.

linked by MUIRIEL, June 15, 2010
Wahre Freunde erkennt man in der Not.

added by MUIRIEL, June 15, 2010
➜ #423242Amicus certus in re incerta cernitur.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #422289В лиху годину узнаєш вірну людину.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #452110Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.

linked by muzikanta_hipopotamo, August 4, 2010
➜ #885162On reconnaît ses vrais amis dans le besoin.

linked by sacredceltic, May 10, 2011
Wahre Freunde erkennt man in der Not.

added by Sudajaengi, June 4, 2011
➜ #721630En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.

linked by Sudajaengi, June 4, 2011
➜ #926636Wohre Frünnen kennt een in ’e Nood.

linked by slomox, June 6, 2011
➜ #422432In nood leert men zijn vrienden kennen.

linked by martinod, April 9, 2013
➜ #544456Amikon montras malfeliĉo.

linked by martinod, April 9, 2013
➜ #1502750

linked by Pfirsichbaeumchen, December 15, 2013
➜ #3576629

linked by al_ex_an_der, October 24, 2014
➜ #3576629

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1060356Друзья познаются в беде.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #5929975tenpo ike la jan li ken kama sona e ni: jan seme li jan pona.

linked by Raizin, March 9, 2017
➜ #8690378Adversity is the test of friendship.

linked by shekitten, April 18, 2020