menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #881432

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Guybrush88 Guybrush88 January 21, 2012 January 21, 2012 at 10:52:09 PM UTC link Permalink

shouldn't it be "It was a large ship"?

Zifre Zifre January 21, 2012 January 21, 2012 at 11:00:24 PM UTC link Permalink

Boats are often referred to with feminine pronouns, a relic of when English had noun genders. It is falling out of style, but still not uncommon.

Eldad Eldad January 21, 2012 January 21, 2012 at 11:00:35 PM UTC link Permalink

A ship is usually referred to as "she" in English :)
Seamen regard it as a girl...

Eldad Eldad January 21, 2012 January 21, 2012 at 11:01:34 PM UTC link Permalink

See here, for instance:

http://www.bbc.co.uk/ww2peoples...a3412171.shtml

alexmarcelo alexmarcelo January 21, 2012 January 21, 2012 at 11:05:04 PM UTC link Permalink

Why "change"?

Eldad Eldad January 21, 2012 January 21, 2012 at 11:06:51 PM UTC link Permalink

@Zifre, we posted our comments almost at the same time (so I didn't see your comment when I posted mine).

Actually, I didn't know that a ship (or a boat) was a "she" when English nouns had genders. I thought it's because sailors regard their boats as their girls/ladies.

alexmarcelo alexmarcelo January 21, 2012 January 21, 2012 at 11:13:11 PM UTC link Permalink

I thought it was just a suggestion...
http://www.google.com.br/search...ient=firefox-a

Eldad Eldad January 21, 2012 January 21, 2012 at 11:14:36 PM UTC link Permalink

Yes, Nero, I also thought it was neuter.

Zifre Zifre January 21, 2012 January 21, 2012 at 11:25:18 PM UTC link Permalink

Hmmm... Maybe you are right. Maybe it's not from ship, but some other word (like "boat", although I believe that is masculine). Now that I look it up, it appears that no one really knows the exact explanation. :-)

The gender thing was what I learned from my very knowledgeable English teacher...

Zifre Zifre January 21, 2012 January 21, 2012 at 11:26:26 PM UTC link Permalink

I agree with alexmarcelo. I think it's fine either way. We don't always need to use the most formal term for everything...

alexmarcelo alexmarcelo January 22, 2012 January 22, 2012 at 5:13:40 AM UTC link Permalink

OK, thank you!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The Titanic sank on her first voyage. She was a large ship.

added by alexmarcelo, May 7, 2011

The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.

edited by alexmarcelo, January 21, 2012