
shouldn't it be "It was a large ship"?

Boats are often referred to with feminine pronouns, a relic of when English had noun genders. It is falling out of style, but still not uncommon.

A ship is usually referred to as "she" in English :)
Seamen regard it as a girl...

See here, for instance:
http://www.bbc.co.uk/ww2peoples...a3412171.shtml

Why "change"?

@Zifre, we posted our comments almost at the same time (so I didn't see your comment when I posted mine).
Actually, I didn't know that a ship (or a boat) was a "she" when English nouns had genders. I thought it's because sailors regard their boats as their girls/ladies.

I thought it was just a suggestion...
http://www.google.com.br/search...ient=firefox-a

Yes, Nero, I also thought it was neuter.

Hmmm... Maybe you are right. Maybe it's not from ship, but some other word (like "boat", although I believe that is masculine). Now that I look it up, it appears that no one really knows the exact explanation. :-)
The gender thing was what I learned from my very knowledgeable English teacher...

I agree with alexmarcelo. I think it's fine either way. We don't always need to use the most formal term for everything...

OK, thank you!
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
added by alexmarcelo, May 7, 2011
linked by alexmarcelo, May 7, 2011
linked by arcticmonkey, January 21, 2012
linked by arcticmonkey, January 21, 2012
edited by alexmarcelo, January 21, 2012
linked by arcticmonkey, January 22, 2012
linked by sacredceltic, May 8, 2014
linked by PaulP, November 18, 2015
linked by duran, March 8, 2017