menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on June 14, 2025 at 4:00 AM UTC, which is in 1 day. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hour.

Close
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #8991108

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ricardo14 Ricardo14 June 9, 2021 June 9, 2021 at 7:10:47 AM UTC link Permalink

No response. Flag fixed and final dot added.

Ricardo14 Ricardo14 June 9, 2021 June 9, 2021 at 7:15:01 AM UTC link Permalink

Thanks, CK!

Ricardo14 Ricardo14 June 9, 2021 June 9, 2021 at 7:21:20 AM UTC link Permalink

According to https://tatoeba.org/en/contribu...of_user/lp233, this user's last log is October 8, 2020. Also, ddnktr left a message 28 days ago and she didn't reply.

morbrorper morbrorper June 9, 2021 June 9, 2021 at 7:29:08 AM UTC link Permalink

It does match the Finnish.

Metadata

close

Tags

idiom advice
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #8991107Älä osta sikaa säkissä..

Don't buy a pig from the sack

added by lp233, August 23, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by lp233, August 23, 2020
➜ #8991107Älä osta sikaa säkissä.

linked by lp233, August 23, 2020
Don't buy a pig from the sack.

edited by Ricardo14, June 9, 2021
Don't buy a pig in a poge.

edited by Ricardo14, June 9, 2021
➜ #10094317Não compre algo sem verificar seu conteúdo.

linked by Ricardo14, June 9, 2021
Don't buy a pig in a poke.

edited by Ricardo14, June 9, 2021
➜ #10094322Köp inte grisen i säcken.

linked by morbrorper, June 9, 2021
➜ #10522580衝動買いはするな。

linked by small_snow, November 22, 2021
➜ #10522581衝動買いはやめとけ。

linked by small_snow, November 22, 2021
➜ #4813665Ne vegyél zsákbamacskát.

linked by H_Liliom, June 26, 2022
➜ #12023142Nekupujte zajíce v pytli.

linked by aldar, August 29, 2023