menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9192546

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez October 26, 2020, edited October 26, 2020 October 26, 2020 at 3:09:07 AM UTC, edited October 26, 2020 at 8:31:35 AM UTC link Permalink

Check my translation from #9192545 (por) to #9192546 (spa) to see if I understood the Portuguese correctly
@carlosalberto

eng and spa match

morbrorper morbrorper October 26, 2020 October 26, 2020 at 7:44:28 AM UTC link Permalink

I believe "lastimarse" is predominantly used in the Americas. How does "me herí la rodilla" and "me hice daño a la rodilla" sound to you?

DJ_Saidez DJ_Saidez October 26, 2020, edited October 26, 2020 October 26, 2020 at 8:28:06 AM UTC, edited October 26, 2020 at 8:29:41 AM UTC link Permalink

They make sense (I can't tell if grammar is perfect since I'm not an expert), they're just not expressions I'd use a lot in the Americas.

Metadata

close

Tags

@check translation Mexican Spanish
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9192545Machuquei o joelho..

Me lastimé la rodilla.

added by DJ_Saidez, October 26, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by DJ_Saidez, October 26, 2020
➜ #9192545Machuquei o joelho.

linked by DJ_Saidez, October 26, 2020
➜ #3732792I hurt my knee.

linked by DJ_Saidez, October 26, 2020