menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9381299

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez November 26, 2020 November 26, 2020 at 4:03:42 AM UTC link Permalink

@small_snow
このフレーズって日本語でなんて言うの？

small_snow small_snow November 26, 2020 November 26, 2020 at 4:09:55 AM UTC link Permalink

トムは、フランス語を流暢に話せると言ってるんだ。彼の主張を試すためにフランス語だけで(彼に)話しかけてみようよ。

こんな感じだと思う。

small_snow small_snow November 26, 2020 November 26, 2020 at 4:11:10 AM UTC link Permalink

claim out　って、 his claim out にしなくていいの？ I'm not sure.... I just want to know it. :)

DJ_Saidez DJ_Saidez November 26, 2020, edited November 26, 2020 November 26, 2020 at 4:12:51 AM UTC, edited November 26, 2020 at 4:13:14 AM UTC link Permalink

test out that claim
check if that claim is true

I'll change my sentence if it makes it easier

small_snow small_snow November 26, 2020 November 26, 2020 at 4:31:58 AM UTC link Permalink

>I'll change my sentence if it makes it easier
No. You wouldn't need to change this sentence. I just wanted to ask you a little. ちょっと聞いてみたかっただけだよ。変更しなくていいよ。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.

added by DJ_Saidez, November 26, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by DJ_Saidez, November 26, 2020
➜ #9381320Tom behauptet, fließend Französisch zu können. Sprechen wir einmal nur Französisch mit ihm, um diese Behauptung zu überprüfen!

linked by Pfirsichbaeumchen, November 26, 2020
➜ #9381334トムは、フランス語を流暢に話せると言ってるんだ。彼の主張を試すためにフランス語だけで話しかけてみようよ。

linked by small_snow, November 26, 2020
➜ #9726013Tom nói là cậu ta có thể nói tiếng Pháp một cách thành thạo. Hay là chúng ta thử bắt chuyện với cậu ta bằng tiếng Pháp xem điều đó có đúng không nào!

linked by dotheduyet1999, February 5, 2021
➜ #9726028Tom nói anh ta có thể nói thông thạo tiếng Pháp. Hay chúng ta thử bắt chuyện với anh ta bằng tiếng Pháp xem có đúng không nào!

linked by dotheduyet1999, February 5, 2021