menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9494739

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow December 17, 2020 December 17, 2020 at 11:42:52 PM UTC link Permalink

備考：
「おくそく」の「おく」は「臆」でも「憶」でもOKです。
2010年に「臆」の字が常用漢字に指定されたので、「臆測」が標準表記となっていますが、一般的には「憶測」がよく使われています。

関連：
[#9494735] 臆測でものを言わないようにしないとね。

DJ_Saidez DJ_Saidez December 17, 2020 December 17, 2020 at 11:46:24 PM UTC link Permalink

(eng) What I said was just my guess.

DJ_Saidez DJ_Saidez January 5, 2021 January 5, 2021 at 9:54:15 PM UTC link Permalink

合ってる？

small_snow small_snow January 5, 2021, edited January 5, 2021 January 5, 2021 at 11:47:42 PM UTC, edited January 5, 2021 at 11:48:43 PM UTC link Permalink

I think it's OK. I'm not sure 😁
Also, I wonder what is the difference between guess and speculation?

speculation : "the forming of a theory or conjecture without firm evidence."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

今言ったのは、私の憶測にすぎないよ。

added by small_snow, December 17, 2020
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by small_snow, December 17, 2020
➜ #9495705Was ich gerade sagte, ist bloße Mutmaßung.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 18, 2020
➜ #9508003Se mitä äsken sanoin ei ollut mitään muuta kuin arvailua.

linked by Johannes_S, December 20, 2020
➜ #9508005Se mitä äsken sanoin oli pelkkää spekulaatiota.

linked by Johannes_S, December 20, 2020
➜ #10119831What I said was just a guess.

linked by DJ_Saidez, June 21, 2021