menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9723

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus November 3, 2025 November 3, 2025 at 12:02:06 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7701807

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Comment le saurais-je.

added by an unknown member, date unknown
➜ #38670

linked by an unknown member, date unknown
➜ #201459どうして私が知ってるの？

linked by an unknown member, date unknown
➜ #38615

linked by an unknown member, date unknown
➜ #201405どうして僕が知っているんだ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #25498How should I know?

linked by an unknown member, date unknown
➜ #188354俺は知らないよ。

linked by an unknown member, date unknown
Comment le saurais-je?

added by an unknown member, date unknown
Comment le saurais-je ?

added by an unknown member, date unknown
➜ #355570A skąd ja mam to wiedzieć?

linked by zipangu, February 1, 2010
➜ #406430Weet ik veel!

linked by Dorenda, June 17, 2010
➜ #406429Hoe moet ik dat weten?

linked by Dorenda, June 17, 2010
➜ #578532Kiel mi sciu tion?

linked by martinod, February 28, 2011
➜ #578532Kiel mi sciu tion?

linked by martinod, February 28, 2011
➜ #578532Kiel mi sciu tion?

linked by martinod, March 7, 2011
Comment le saurais-je ?

edited by sacredceltic, June 3, 2011
➜ #2570403Откуда мне знать?

linked by marafon, April 14, 2014
➜ #3175286

linked by marafon, April 14, 2014
➜ #3175287

linked by marafon, April 14, 2014
➜ #367144Woher soll ich das wissen?

linked by PaulP, June 16, 2014
➜ #440935De kie mi sciu tion?

linked by PaulP, June 16, 2014
➜ #3175286

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2407997Откуда я знаю?

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3175287

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2407999Почём я знаю?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3365640How would I know?

linked by Aiji, March 17, 2023
➜ #3408919How would I know that?

linked by Aiji, March 21, 2023
➜ #1977823¿Cómo podía saberlo?

linked by Horus, November 3, 2025