menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3365640

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 8, 2015 September 8, 2015 at 8:30:08 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4508893

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

How would I know?

added by CK, July 7, 2014
➜ #3602886¿Cómo iba yo a saberlo?

linked by ficion, November 2, 2014
➜ #3602887

linked by ficion, November 2, 2014
➜ #3602888

linked by ficion, November 2, 2014
➜ #2570403Откуда мне знать?

linked by sharptoothed, November 17, 2014
➜ #3602887

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1991949¿Cómo iba a saberlo?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3602888

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #578948¿Cómo lo iba a saber?

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3936361Bagaimana aku bisa mengetahuinya?

linked by Bilmanda, March 6, 2015
➜ #3577534Como eu ia saber?

linked by Ricardo14, July 30, 2015
➜ #1715581Paano ko malalaman?

linked by Horus, September 8, 2015
➜ #4508896Como eu saberia?

linked by Horus, September 8, 2015
➜ #5456097

linked by duran, September 20, 2016
➜ #5456097

unlinked by Horus, September 20, 2016
➜ #1477444Nasıl bilebilirdim?

linked by Horus, September 20, 2016
➜ #1614984איך אני יכול לדעת?

linked by fekundulo, March 24, 2017
➜ #10589629Honnan tudjam?

linked by felvideki, December 29, 2021
➜ #2113886Honnan tudnám?

linked by maaster, January 2, 2022
➜ #9723Comment le saurais-je ?

linked by Aiji, March 17, 2023
➜ #7701807

linked by Aiji, March 17, 2023
➜ #823784D'où le saurais-je ?

linked by Aiji, March 17, 2023
➜ #12524362Qualmen yo vell saver?

linked by mak, June 21, 2024