menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #9958556

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba April 22, 2021 April 22, 2021 at 9:32:55 PM UTC link Permalink

我不懂土耳其语，不过英文”They want to talk to you about areas of mutual interest.“应该是”他们想和你谈谈共同关心的领域。“之类的吧。

GlossaMatik GlossaMatik April 23, 2021 April 23, 2021 at 2:10:52 AM UTC link Permalink

好的！但感觉兴趣领域会更直白一些

Yorwba Yorwba April 23, 2021 April 23, 2021 at 8:36:52 PM UTC link Permalink

让我疑惑的是”互相“和”谈谈“的顺序。

GlossaMatik GlossaMatik April 24, 2021 April 24, 2021 at 2:50:03 AM UTC link Permalink

那“互相和你谈谈”看起来怎么样？

Yorwba Yorwba April 24, 2021 April 24, 2021 at 11:26:57 AM UTC link Permalink

在英文句子里，”mutual“形容的是”interest“，不是”talk“，所以我觉得应该用形容词来描述”兴趣领域“。

GlossaMatik GlossaMatik April 24, 2021 April 24, 2021 at 5:07:24 PM UTC link Permalink

“感兴趣的领域”吗？

Yorwba Yorwba April 24, 2021 April 24, 2021 at 5:09:13 PM UTC link Permalink

”他们想和你谈谈共同的兴趣领域“吧。

GlossaMatik GlossaMatik April 25, 2021 April 25, 2021 at 2:08:09 PM UTC link Permalink

改了，非常感谢！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3272903Onlar karşılıklı ilgi alanları konusunda sizinle konuşmak istiyorlar..

他们想和你互相谈谈兴趣领域。

added by GlossaMatik, April 15, 2021
➜ CC BY 2.0 FR

license chosen by GlossaMatik, April 15, 2021
➜ #3272903Onlar karşılıklı ilgi alanları konusunda sizinle konuşmak istiyorlar.

linked by GlossaMatik, April 15, 2021
他们想和你互相谈谈共同的兴趣领域。

edited by GlossaMatik, April 25, 2021
➜ #305355They want to talk to you about areas of mutual interest.

linked by Yorwba, April 25, 2021