[epo]

Mi konstatas ke ofte, korektaj frazoj estas ŝanĝitaj, kvankam tradukistoj kiuj KOREKTE tradukis tiujn frazojn ne eĉ estas informitaj pri tiaj ŝanĝoj.
Sekve, tekstaraj bontenantoj malligas la "eraraj" tradukoj kiuj perfekte ĝustis antaŭ la maloprtunaj ŝanĝoj.
Mi tute malaprobas tiaj agoj, ĉar :
1) tio detruas la laboron de la bonaj tradukistoj (kiuj do eĉ estas konsiderataj kiel MALAJ tradukistoj kauze de tiuj ŝanĝoj !!!)
2) la sabotistoj ne eĉ scias pri iliaj krimoj kaj sekve povas kontinuigi liajn maloportunajn ŝanĝojn, eĉ sen iu kulposento...
3) la malligitaj tradukoj estas re-tradukita, ofte male...do la korektoj kaj komentoj pri la antaŭaj tradukoj devas denove esti faritaj, ĉar ili ne plu havas sencon kiam la rilataj ligiloj ne plu ekzistas !

[fra]

Je constate que souvent, des phrases correctes sont changées, bien que des traducteurs les ayant CORRECTEMENT traduites ne sont même pas informés de ces changements.
Par la suite, des gestionnaires du Corpus délient ces traductions « erronées » qui étaient parfaitement justes avant les changements sauvages.
Je désapprouve totalement de telles actions, car :
1) ceci détruit le travail des bons traducteurs (qui sont même alors considérés comme de MAUVAIS traducteurs à cause de ces changements !!!)
2) les saboteurs n'ont même pas connaissance de leurs crimes et peuvent donc poursuivre leurs changements intempestifs, même sans aucun sentiment de culpabilité...
3) les traductions déliées sont retraduites, souvent mal...donc les corrections et commentaires sur les traductions antérieures doivent être faites à nouveau, car elles n'ont plus de sens lorsque les liens qu'elles concernent n'existent plus !

[eng]

I see that often, sentences that are correct, are being changed, although the translators who CORRECTLY translated them are not even informed of these changes.
Subsequently, Corpus maintainers unlink these "erroneous" translations that were perfectly correct before these rogue changes.
I completely disapprove of such actions, because :
1) this destroys the work of good translators (who are then even considered as lousy ones, because of these changes !!!)
2) The saboteurs are not even aware of their crimes and can continue their rogue changes even without any feeling of guilt...
3) The unlinked translations are retranslated, often badly...so the corrections and comments on the former translations must be done again, as they don't mean anything anymore since the links they relate to have been destroyed !

A very interesting project indeed; It's like a school where we can learn as many languages as we wish. Keep it working; it's not a waste of time. Thank you.

Greetings! I just heard about Tatoeba on memrise, and think it is an awesome project. I live in South Africa. My mother tongue is English, but I speak Afrikaans, Turkish and a little Xhosa and French. I have just started with Mandarin which is how I got to memrise and then here. Having sample sentences is such a useful aid in learning. Thanks to those upon whose shoulders we now stand...

Le berbère fait désormais partie des vingt premières langues de Tatoeba ! C'est proprement miraculeux ! Honneur aux contributeurs dans cette langue pour leur labeur !

After being a Tatoeba user for 1,5 year I still think that the project is awesome and greatly perspective.

However: looking forward to see updates concerning the T's policies and plans.

0."What's new" section cries for revival!!!


A few lesser concerns:

1. Members rating being out of order for too long;
2. In the Chinese interface the list of languages is too disorderly (I would volunteer to draft a new order, if needed)
3. The chaos in tags is probably well known. My personal petty grudge is about the @archaic and archaic being two different things?! Probably, amendable by an admin's interference, or, still better, a redirect?

Surely, there are plenty of issues for the T-team to handle, but it would be great just to know which of them are being handled first, which are postponed, and which are beyond the reach in the nearest future. In a nutshell, WHAT'S NEW???

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/108812

The furigana for the kanji 額 is wrong: it should be ひたい. How to fix these kind of problems?

Ĉi sube la statistikoj pri la landoj kaj mezaĝoj el niaj kontribuantoj. 700 kontribuantoj el 71 landoj bonvolis indiki sian landon en sia profilo :

Lando / Nombro / Mezaĝo
--------------------
francujo 66 33,48
germanujo 64 36,61
usono 52 26,95
hispanujo 51 28,67
brazilo 48 30,24
rusujo 43 29,81
polujo 36 28,22
britujo 23 27,91
italujo 21 32,08
hungario 17 39,40
japanio 15 34,00
belgujo 15 45,82
turkio 14 27,00
nederlando 14 29,00
kanado 14 26,33
finlando 14 28,60
ukrainio 13 30,10
ĉinujo 12 23,17
argentinio 12 32,00
danujo 10 32,71
meksikio 9 26,83
israelo 9 36,50
irano 8 35,29
vjetnamio 7 32,40
indonezio 7 25,33
ĉilio 7 27,40
aŭstrio 6 29,50
aŭstralio 6 35,00
svedujo 5 46,50
tajvano 4 25,25
rumanio 4 27,50
norvegio 4 22,00
koreo 4 41,00
belorusio 4 24,75
svisio 3 ?
singapuro 3 35,00
portugalo 3 60,00
kroatio 3 27,67
hong-kong 3 17,00
colombio 3 39,50
ĉeĥujo 3 27,50
barato 3 17,00
urugvajo 2 33,00
sud-afriko 2 42,50
slovakio 2 20,50
salvadoro 2 22,50
malajzio 2 30,00
islando 2 31,00
grekio 2 23,00
filipinoj 2 19,50
bulgario 2 30,00
venezuelo 1 46,00
unuiĝintaj Arabaj Emirujoj 1 31,00
tunizio 1 25,00
togo 1 35,00
tajlando 1 47,00
serbio 1 76,00
pakistano 1 25,00
nov-zelando 1 ?
moldavio 1 ?
litovio 1 22,00
latvio 1 17,00
kazaĥujo 1 35,00
irlando 1 ?
honduro 1 27,00
franca gviano 1 58,00
estonio 1 ?
egyptujo 1 ?
dominika respubliko 1 19,00
andoro 1 ?
alĝerio 1 33,00

Is it possible to indicate a date on which a language came into life? "What a question!" you will be inclined to say. And yet such a date exists: the 26th of July, the Day of Esperanto. On this day in 1887 appeared in Warsaw a booklet of Ludwik Lejzer Zamenhof about the "International Language". Its size was modest, its motto ambitious: "For a language to be an international one, is not enough to call it as such." The name of the author was given as "Dr. Esperanto". After a few years in place of "The international language of Dr. Esperanto" the short name "Esperanto" came into use. Therefore on this day we celebrate all over the world the 125th anniversary of Esperanto.

But what does all this have to do with Tatoeba? Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
It has become evident that this is a very favorable factor for our project, which aims precisely at creating a network of translations in as many languages as possible in joint work.
One hundred and twenty five years have shown: Esperanto is much more than just a language.

26-th of July 1887 - 2012
— — — 125 years — — —
ESPERANTO — MORE THAN A LANGUAGE

26 de julho 1887 - 2012
— — — 125 anos — — —
ESPERANTO — MAIS QUE UM IDIOMA

É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional". Seu tamanho era modesto; seu lema, ambicioso: "Para uma língua ser internacional, não basta chamá-la assim." O nome do autor foi dado como "Dr. Esperanto". Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.

Mas o que tudo isto tem a ver com Tatoeba? Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas. Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário. Cento e vinte e cinco anos têm mostrado: o esperanto é muito mais que apenas um idioma.

26. Juli 1887 - 2012
— — — 125 Jahre — — —
ESPERANTO — MEHR ALS EINE SPRACHE

Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben. Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.

Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun? Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen. Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen. Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.

26-a de julio 1887 - 2012
— — — 125 jaroj — — —
ESPERANTO — PLI OL LINGVO

Ĉu eblas indiki daton, je kiu ekvivis lingvo? "Kia demando!" oni emas diri. Kaj tamen tia dato ekzistas: la 26-a de julio, la Tago de Esperanto. Je tiu tago en 1887 aperis en Varsovio broŝuro de Ludwik Lejzer Zamenhof pri "Internacia Lingvo". Ĝia amplekso estis modesta, ĝia moto ambicia: "Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia". Kiel aŭtora nomo estis indikita "Doktoro Esperanto". Post kelkaj jaroj anstataŭ "La Internacia Lingvo de doktoro Esperanto" kutimiĝis la mallonga nomo "Esperanto". En tiu tago ni do en la tuta mondo festas la 125-jaran jubileon de Esperanto.

Sed kiel ĉio ĉi rilatas al Tatoeba? Kontribuantoj el multaj landoj, lingvoj kaj kulturoj regas la lingvon Esperanto krom sia gepatra kaj unu aŭ pluraj aliaj lingvoj. Evidentiĝis, ke tio estas tre favora faktoro por nia projekto, kiu celas ĝuste krei kunlabore reton de tradukoj en laŭeble multaj lingvoj. Cent dudek kvin jaroj montris: Esperanto estas multe pli ol nur lingvo.

Pli da tradukoj / More Translations:

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1726194

Hi everyone - I'm a new member. Englishman studying Japanese in Tokyo.

I would like to be able to perform a search with two criteria: 1) a given source language and 2) a missing translation. For instance, list 15 French sentences for which the English translation is missing. Does this capability current exist? If not, could it be added to a desired feature list? Thanks!