menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1000127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic July 20, 2011 July 20, 2011 at 5:15:27 PM UTC link Permalink

Merci de ne pas mettre d'annotations dans les phrases. Vous pouvez créer 2 phrases différentes, avec la version masculine et la version féminine. Dans Tatoeba, on peut créer autant de traductions que l'on veut dans la même langue.

Bienvenue sur Tatoeba !

_undertoad _undertoad June 29, 2014 June 29, 2014 at 6:40:01 AM UTC link Permalink

link to http://tatoeba.org/eng/sentences/show/373245

I'm sorry I'm late replying to your email.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #351850メールの返信が遅くなってごめんなさい。.

Je suis désolé(e) de répondre tardivement à votre e-mail.

added by mystearika, July 19, 2011
➜ #351850メールの返信が遅くなってごめんなさい。

linked by mystearika, July 19, 2011
Je suis désolé de répondre tardivement à votre e-mail.

edited by mystearika, July 21, 2011
➜ #1001806Sinto muito de responder tão tarde ao seu e-mail.

linked by alexmarcelo, July 21, 2011
➜ #2215449Es tut mir leid, so spät auf Ihre E-Mail zu antworten.

linked by Zaghawa, February 12, 2013
➜ #2215450Es tut mir leid, dass ich eure Mail so spät beantworte.

linked by Zaghawa, February 12, 2013
➜ #3072046Mi bedaŭras, ke mi malfrue respondis vian retmesaĝon.

linked by nimfeo, March 2, 2014
➜ #373245I'm sorry I'm late replying to your email.

linked by PaulP, June 29, 2014
➜ #3169796Sajnálom, hogy az e-mailjére ilyen későn válaszolok.

linked by mraz, February 2, 2015
➜ #3169794Sajnálom, hogy ilyen későn válaszolok az e-mailjére.

linked by mraz, February 2, 2015