clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #698832.

Lerni Klingonon tre utilos por li en lia aferista kariero.

added by GrizaLeono, December 13, 2011 at 4:20 PM

#698832

linked by GrizaLeono, December 13, 2011 at 4:20 PM

Lerni la klingonan tre utilos por li en lia aferista kariero.

edited by GrizaLeono, December 13, 2011 at 11:27 PM

#797966

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012 at 8:24 PM

Sentence #1297568

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Vortarulo Vortarulo December 13, 2011 at 4:21 PM December 13, 2011 at 4:21 PM link Permalink

Klingonon > la klingonan

al_ex_an_der al_ex_an_der December 13, 2011 at 4:43 PM December 13, 2011 at 4:43 PM link Permalink

Ĉu komerca kariero?

GrizaLeono GrizaLeono December 13, 2011 at 11:29 PM December 13, 2011 at 11:29 PM link Permalink

Mi ŝanĝis laŭ via proponon. Mi pensis, ke ĉiuj planlingvoj estas nomataj per propra nomo: Esperanto, Ido, Klingono, Tokiponao, Interlingvao, ...
Sed mi ne certis...

GrizaLeono GrizaLeono December 13, 2011 at 11:33 PM December 13, 2011 at 11:33 PM link Permalink

@ Aleksander
Eble komerca, eble negoca, eble aferista ... sed nepre ne "biznesa". Mi tradukis la francan frazon.