menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1949548

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad October 24, 2012 October 24, 2012 at 10:57:47 PM UTC link Permalink

בנג'מין פרנקלין
(בעברית קוראים לו כמו באנגלית)

Eldad Eldad October 24, 2012 October 24, 2012 at 10:59:30 PM UTC link Permalink

במקום אם תקדים ותגיד:
אם תגיד להם שבנג'מין פרנקלין היה הראשון שאמר זאת

Eldad Eldad October 25, 2012 October 25, 2012 at 8:50:29 AM UTC link Permalink

יותר ברצון אם תגיד להם שבנג'מין פרנקלין היה הראשון שאמר זאת...

Eldad Eldad October 25, 2012 October 25, 2012 at 7:20:14 PM UTC link Permalink

תזכורת ;-)

 fekundulo fekundulo October 25, 2012 October 25, 2012 at 8:03:54 PM UTC link Permalink

het het eerst gezegd heeft
פרושו שמוטב שתזכיר את בנג'מין פראנקלין מקודם.
הוספתי עוד פסוק.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #857978Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft..

אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תקדים ותגיד שבנימין פראנקלין אמר זאת.

added by fekundulo, October 24, 2012
➜ #857978Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.

linked by fekundulo, October 24, 2012
אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תקדים ותגיד שבנג'מין פראנקלין אמר זאת.

edited by fekundulo, October 25, 2012
➜ #1952764אנשים יקבלו את דבריך יותר ברצון אם תזכיר מלכתחילה שבנג'מין פראנקלין אמר זאת קודם.

linked by fekundulo, October 25, 2012
➜ #2341People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.

linked by AlanF_US, October 3, 2015