menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2064130

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

This is none of your business.

added by Spamster, December 8, 2012
➜ #2064140Isto não é da sua conta.

linked by alexmarcelo, December 8, 2012
➜ #2064143Isto não é da vossa conta.

linked by alexmarcelo, December 8, 2012
➜ #2064144Isto não é da tua conta.

linked by alexmarcelo, December 8, 2012
➜ #2064145Isto não te interessa.

linked by alexmarcelo, December 8, 2012
➜ #2064146Isto não te diz respeito.

linked by alexmarcelo, December 8, 2012
➜ #2064435Das hier geht dich nichts an!

linked by Pfirsichbaeumchen, December 8, 2012
➜ #2066994Esto no es asunto tuyo.

linked by Shishir, December 9, 2012
➜ #1476475זה לא עניינך.

linked by MrShoval, December 10, 2012
➜ #1714394זה לא העסק שלך.

linked by MrShoval, December 10, 2012
➜ #1243442Das geht dich nichts an!

linked by Pfirsichbaeumchen, December 13, 2012
➜ #561144Tio ne koncernas vin.

linked by Alois, December 14, 2012
➜ #541379Tio ne estas via afero.

linked by martinod, June 17, 2013
➜ #1522450Bu seni ilgilendirmez.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #1522448Bu sizi ilgilendirmez.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #1220561Seni ilgilendirmez.

linked by Gulo_Luscus, August 11, 2013
➜ #2702755

linked by Guybrush88, August 27, 2013
➜ #2702756

linked by Guybrush88, August 27, 2013
➜ #2702757

linked by Guybrush88, August 27, 2013
➜ #815480Das geht dich nichts an.

linked by Nero, October 15, 2013
➜ #3198157Tämä ei ole sinun asiasi.

linked by Silja, April 24, 2014
➜ #3198158Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.

linked by Silja, April 24, 2014
➜ #2702757

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #705982Non sono affari vostri.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2702756

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1551252Non sono affari suoi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3422975Ei kuulu sinulle.

linked by Silja, January 20, 2015
➜ #2702755

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #691390Non sono affari tuoi.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4195539

linked by maaster, May 17, 2015
➜ #4195540Nem tartozik rád.

linked by maaster, May 17, 2015
➜ #4195539

unlinked by Horus, June 1, 2015
➜ #938085Semmi közöd hozzá.

linked by Horus, June 1, 2015
➜ #1678506お前には関係ない。

linked by CK, October 1, 2015
➜ #2475763お前には関係ないだろ。

linked by CK, October 5, 2015
➜ #407520Это тебя не касается.

linked by Wezel, November 28, 2017
➜ #6486328Это не ваше дело.

linked by Wezel, November 28, 2017
➜ #472298Це не твоя справа.

linked by deniko, March 30, 2018
➜ #591485Це не ваша справа.

linked by deniko, March 30, 2018
➜ #6485163Не твоя справа.

linked by deniko, March 30, 2018
➜ #6485164Не ваша справа.

linked by deniko, March 30, 2018
➜ #1889407Це тебе не стосується

linked by deniko, March 30, 2018
➜ #5033923Це тебе не стосується.

linked by deniko, March 30, 2018
➜ #6578431Das ist nicht deine Sache.

linked by Yorwba, February 13, 2019
➜ #7774787这不是你的事。

linked by Yorwba, February 13, 2019
➜ #9006Ce ne sont pas tes affaires.

linked by Aiji, June 21, 2019
➜ #12322Cela ne vous regarde pas.

linked by Aiji, June 21, 2019
➜ #591484Це вас не стосується.

linked by deniko, October 18, 2019
➜ #5091948跟你没半毛钱关系。

linked by Yorwba, December 22, 2019
➜ #9147127Hoc ad te minime pertinet.

linked by soridsolid, October 15, 2020
➜ #233753あなたには関係ない。

linked by KK_kaku_, April 13, 2022