menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #239655

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

added by an unknown member, date unknown
➜ #174813言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #334528Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.

linked by TRANG, June 30, 2009
➜ #427009Je me suis sentie très soulagée après avoir dit tout ce que j'avais à dire.

linked by TRANG, July 17, 2010
➜ #904364Мне стало намного легче после того, как я высказал все, что хотел.

linked by redscorp, May 22, 2011
➜ #1010511Ich fühlte mich ziemlich erleichtert, nachdem ich gesagt hatte, was ich zu sagen hatte.

linked by Sudajaengi, July 28, 2011
➜ #1057079Söylemek istediğim her şeyi söyledikten sonra oldukça rahatlamış hissettim.

linked by duran, August 21, 2011
➜ #1127346Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.

linked by marcelostockle, September 24, 2011
➜ #1127346Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.

unlinked by marcelostockle, January 10, 2013
➜ #7319187Я відчув полегшення після того, як сказав все, що хотів сказати.

linked by Anjy, October 20, 2018
➜ #334551说了所有我要说的话后，我感觉很轻松。

linked by Yorwba, July 21, 2020
➜ #11433904言いたいことぶちまけたら、清々したよ。

linked by small_snow, January 6, 2023
➜ #11433905言いたいこと全部言ったら、気持ちが楽になったわ。

linked by small_snow, January 6, 2023