menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #271725

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Cainntear Cainntear April 22, 2011 April 22, 2011 at 12:19:27 AM UTC link Permalink

As a literal translation of the other forms, it was fine, but this is a proverb, and I've never heard "while", only "where".

Metadata

close

Tags

proverb 7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #80758命ある限り希望あり。

linked by an unknown member, date unknown
While there is life, there is hope.

added by an unknown member, date unknown
While there is life there is hope. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
➜ #142844生きている限り希望がある。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4572Finché c'è vita, c'è speranza.

linked by Pharamp, April 11, 2010
While there is life there is hope.

edited by CK, August 26, 2010
➜ #528938

linked by zipangu, September 23, 2010
➜ #576350Mientras hay vida, hay esperanza.

linked by Leono, October 20, 2010
➜ #4209Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

linked by Goofy, October 31, 2010
➜ #422942Zolang er leven is, is er hoop.

linked by martinod, March 8, 2011
➜ #818654Dum estas vivo, estas espero.

linked by martinod, March 31, 2011
➜ #519070Dum estas vivo tiam estas espero.

linked by martinod, April 4, 2011
➜ #576350Mientras hay vida, hay esperanza.

linked by LugoIlmer, April 14, 2011
Where there is life, there is hope.

edited by Cainntear, April 22, 2011
While there is life, there is hope.

edited by Cainntear, April 22, 2011
While there is life, there is hope.

edited by CK, February 15, 2012
➜ #1058547Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.

linked by marcelostockle, April 10, 2012
➜ #727823As long as there's life, there is hope.

linked by PaulP, May 8, 2014
➜ #815728Yaşam olduğu sürece umut da olacaktır.

linked by Inego, September 12, 2014
➜ #3928413Hayat varken umut var.

linked by duran, March 3, 2015
➜ #3711051Hayat varken ümit vardır.

linked by duran, March 3, 2015
➜ #813012Пока дышу, надеюсь.

linked by odexed, July 20, 2015
➜ #379390Пока живу — надеюсь.

linked by odexed, July 20, 2015
➜ #3501307While there's life, there's hope.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #340625Enquanto houver vida, haverá esperança.

linked by bill, July 13, 2016
➜ #1612815Допоки є життя, є надія.

linked by deniko, February 14, 2018
➜ #8719661Çıkmadık candan ümit kesilmez.

linked by podcast, April 28, 2020