menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2824763

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng January 20, 2022 January 20, 2022 at 2:10:38 AM UTC link Permalink

這句只能說電腦的窗口吧，我來加個註釋。

「窗口」是說窗戶跟前，「窗口有一盆花」不是說花在窗子裏。而售票的那種窗口或者抽象的窗口（如心靈窗口）都對不太上外文。

GlossaMatik GlossaMatik January 22, 2022 January 22, 2022 at 6:51:12 AM UTC link Permalink

感谢！

DaoSeng DaoSeng January 22, 2022 January 22, 2022 at 7:07:36 PM UTC link Permalink

原來那樣不是也可以嘛。不過你要是是這個意思的話還是改過來更好。

GlossaMatik GlossaMatik January 23, 2022 January 23, 2022 at 10:35:02 AM UTC link Permalink

我觉得可以再添加一个翻译。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2824745.

我不想打开窗口。

added by learnaspossible, November 2, 2013
➜ #2824745

linked by learnaspossible, November 2, 2013
➜ #2831586Ben pencereyi açmak istemiyorum.

linked by dauntless, November 5, 2013
➜ #2824745

unlinked by Horus, July 10, 2016
➜ #5263806I don't want to open the window.

linked by Horus, July 10, 2016
➜ #3339179Ich will das Fenster nicht öffnen.

linked by Yorwba, July 18, 2021
➜ #2825840Je ne veux pas ouvrir la fenêtre.

linked by Yorwba, July 18, 2021
➜ #2824918Ik wil het venster niet openen.

linked by Yorwba, July 18, 2021
➜ #2824747Yo no quiero abrir la ventana.

linked by Yorwba, July 18, 2021
➜ #5225613Non voglio aprire la finestra.

linked by Yorwba, July 18, 2021
我不想打开窗户。

edited by GlossaMatik, January 22, 2022