menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #316162

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

She {embroidered}{4} her {initials}{3} on a {white}{1} {handkerchief}{2}.

added by an unknown member, date unknown
➜ #87546彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #135936Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #413976Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch.

linked by xtofu80, June 28, 2010
➜ #968312Ŝi brodis ŝiajn inicialojn sur blankan naztukon.

linked by jxan, June 30, 2011
➜ #1546913Ricamò le sue iniziali su un fazzolettino bianco.

linked by User15048, April 24, 2012
➜ #2327746Тя избродира инициалите си върху една бяла кърпичка.

linked by korobo4ka, March 21, 2013
➜ #3671678Она вышила свои инициалы на белом носовом платке.

linked by sharptoothed, December 9, 2014
➜ #4565754Adının baş harflerini beyaz bir mendilin üzerine işledi.

linked by tulin, September 28, 2015
➜ #4565756İsminin baş harflerini beyaz bir mendilin üzerine işledi.

linked by tulin, September 28, 2015
➜ #5408116Ela bordou suas iniciais em um lenço branco.

linked by carlosalberto, September 6, 2016
➜ #5408117Ela bordou suas iniciais num lenço branco.

linked by carlosalberto, September 6, 2016
➜ #5408122El ia brode sua inisiales sur un teleta blanca.

linked by carlosalberto, September 6, 2016
➜ #5728258היא רקמה את שמה בראשי תיבות על ממחטה לבנה.

linked by fekundulo, January 2, 2017
➜ #13040065Она вышила её инициалы на белом носовом платке.

linked by marafon, February 14, 2025