menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #334337

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng March 24, 2022 March 24, 2022 at 5:19:33 AM UTC link Permalink

@Yorwba 你知道「John」可以變成「Jean」嗎？

Yorwba Yorwba March 24, 2022 March 24, 2022 at 9:58:52 PM UTC link Permalink

「Jean」是英文「John」對應的法文，比如「Jean le Baptiste」＝「John the Baptist」，不過從英文到中文就太奇怪了。還是用「約翰」比較好吧。

GlossaMatik GlossaMatik May 16, 2022 May 16, 2022 at 4:03:52 AM UTC link Permalink

已更改。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #52525John is very proud of his new house..

➜ #52525John is very proud of his new house.

linked by sysko, June 26, 2009
Jean对他的新房子很自豪。

added by sysko, June 26, 2009
➜ #532684Джон гордится своим новым домом.

linked by Tonari, September 25, 2010
约翰对他的新房子很自豪。

edited by GlossaMatik, May 16, 2022
➜ #3465863ジョンは新しい家をとても自慢に思っている。

linked by Yorwba, May 16, 2022
➜ #215227ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。

linked by Yorwba, May 16, 2022
➜ #11827John est très fier de sa nouvelle maison.

linked by Yorwba, May 16, 2022