menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #394864

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sadhen sadhen January 27, 2013 January 27, 2013 at 6:20:50 AM UTC link Permalink

我查了维基百科：http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%...BB%80%E5%85%B0
这个上面的中文翻译可能更正式一些。

另外，语序上建议： 水也有 -> 也有水 (虽然口语上可能说出这样的语序，但是建议在句子上用正常语序)

最后，请教一个翻译问题：
There's water in Ashland 这个句子中的Ashland指的不是某个具体的地名，而是取一个字面上的意思Ash land，然后说这个地方也有水，实际上是调侃Ash land这个词的字面意思(literally)。
如果我的理解是正确的话，那么这句中文的翻译不是一句好的翻译，完全没有把原句的意思翻出来。

 FeuDRenais FeuDRenais February 2, 2013 February 2, 2013 at 10:04:10 PM UTC link Permalink

你好。要是正式的翻译是阿什兰，那我就用那个。谢谢。

关于语序，我觉得“水也有”清楚一点，因为句子的意思是：在阿什兰有很多东西，包括水。意思可不是：阿什兰这个地方像别的地方一样有水。对我来说，用“水也有”强调本意的意思。你看对不对？

关于你说的地名和字面上的意思，我确认这个句子中的Ashland指的是个具体的地名。换句话说，指的是马萨诸塞州的阿什兰。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #394863There's water in Ashland, too..

在阿萨兰德水也有。

added by FeuDRenais, May 27, 2010
➜ #394863There's water in Ashland, too.

linked by FeuDRenais, May 27, 2010
➜ #394867ئەشلەنددە سۇمۇ بار.

linked by FeuDRenais, February 2, 2013
在阿什兰水也有。

edited by FeuDRenais, February 2, 2013
阿什兰也有水。

edited by GlossaMatik, August 28, 2021
➜ #2135464In Ashland gibt es auch Wasser.

linked by Yorwba, August 28, 2021