menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #412409

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo February 7, 2011 February 7, 2011 at 9:18:03 AM UTC link Permalink

Komma nach "Schuster", der Apostroph ist unnötig (evtl. inzwischen sogar falsch). Weit häufiger ist die Variante mit "deinen".

enteka enteka January 6, 2012 January 6, 2012 at 12:40:06 AM UTC link Permalink

Hier fehlt ein Komma nach Schuster, und anstatt deinem > deinen:
> Schuster, bleib bei deinen Leisten.

Vortarulo Vortarulo January 6, 2012 January 6, 2012 at 12:51:18 AM UTC link Permalink

Es heißt "der Leisten" und das scheint auch die Ursprüngliche Verwendung zu sein (s. http://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Leisten), daher stimmt das schon. Aber den Rest korrigier ich mal, weil jerom nicht reagiert.

Ich füg auch mal die schönen Übersetzungen aus dem Lexikon (s. Link) hinzu. :)

Metadata

close

Tags

OK Sprichwort
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #412407A cobbler should stick to his last..

Schuster bleib' bei deinem Leisten.

added by jerom, June 26, 2010
➜ #412407A cobbler should stick to his last.

linked by jerom, June 26, 2010
Schuster, bleib bei deinem Leisten.

edited by Vortarulo, January 6, 2012
➜ #1340974Schoenmaker, houd u bij uw leest.

linked by Vortarulo, January 6, 2012
➜ #1340977Let the cobbler stick to his last.

linked by Vortarulo, January 6, 2012
➜ #1340980Chacun son métier, les vaches seront bien gardées.

linked by Vortarulo, January 6, 2012
➜ #1340981Mêlez-vous de vos pantoufles.

linked by Vortarulo, January 6, 2012
➜ #1340982Mêle-toi de ce qui te regarde !

linked by Vortarulo, January 6, 2012
➜ #501293

linked by Nero, March 18, 2012
➜ #1815047Skomager, bliv ved din læst.

linked by danepo, September 3, 2012
➜ #501292Schuster, bleib bei deinen Leisten.

linked by danepo, September 3, 2012
➜ #449127Restu, tajloro, ĉe via laboro.

linked by danepo, September 3, 2012
➜ #422893Schoenmaker, blijf bij je leest.

linked by danepo, September 3, 2012
➜ #1340974Schoenmaker, houd u bij uw leest.

unlinked by danepo, September 3, 2012
➜ #1340974Schoenmaker, houd u bij uw leest.

linked by danepo, September 3, 2012
➜ #422893Schoenmaker, blijf bij je leest.

unlinked by danepo, September 3, 2012
➜ #449127Restu, tajloro, ĉe via laboro.

linked by Esperantostern, September 20, 2012
➜ #2027748Shoemaker, stick to your last.

linked by Pfirsichbaeumchen, November 22, 2012
➜ #501293

unlinked by Horus, July 25, 2016
➜ #5298793Cobbler, stick to your last.

linked by Horus, July 25, 2016
➜ #5551709Skoenmaker, hou by jou lees.

linked by CJuser01, October 26, 2016
➜ #6848485Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent.

linked by Adelpa, April 20, 2018
➜ #657752Schoenmaker, blijf bij uw leest.

linked by Micsmithel, January 9, 2021
➜ #501292Schuster, bleib bei deinen Leisten.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, April 21, 2021
➜ #963504Cada um no seu quadrado.

linked by PaulP, July 22, 2023