menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #432958

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fucongcong fucongcong July 22, 2010 July 22, 2010 at 12:39:48 AM UTC link Permalink

*好像我做电灯泡了。
例：我不想做你们之间的电灯泡了。

FeuDRenais FeuDRenais July 22, 2010 July 22, 2010 at 12:43:43 AM UTC link Permalink

那么“成为电灯泡”是怎么用的？

fucongcong fucongcong July 22, 2010 July 22, 2010 at 12:51:45 AM UTC link Permalink

例：他们俩出双入对，我倒成了电灯泡了。
Ils sont sortis en amoureux, et moi du coup j'ai tenu la chandelle.

Metadata

close

Tags

idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

看起来，我成为了一个电灯泡。我该走了。

added by FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #432960Seems like I'm the third wheel here. I should go.

linked by FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #432961On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.

linked by FeuDRenais, July 21, 2010
➜ #432967Seems like I'm just playing gooseberry here. I should go.

linked by FeuDRenais, July 21, 2010
好像我做电灯泡了。我该走了。

edited by FeuDRenais, July 22, 2010
➜ #515842Tôi là người thứ ba rùi, vậy phải đi thôi.

linked by aloannguyen, September 16, 2010
➜ #4534098我好似做咗電燈膽喇，都係走先。

linked by kaenif, September 18, 2015
好像我成电灯泡了。我该走了。

edited by GlossaMatik, August 29, 2021
➜ #690815Scheinbar bin ich hier das fünfte Rad am Wagen, ich sollte besser gehen.

linked by Yorwba, August 29, 2021