menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #44656

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The shy boy murmured his name.

added by an unknown member, date unknown
➜ #139793Le garçon timide murmura son nom.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #207404その内気な少年はぼそぼそと自分の名前をつぶやいた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #409821Il ragazzo timido ha mormorato il suo nome.

linked by shoras, June 23, 2010
➜ #528936La sinĝena knabo murmuris sian nomon.

linked by Dejo, September 23, 2010
➜ #576205הילד הביישן מלמל את שמו.

linked by rafaga, October 20, 2010
➜ #1068828Utangaç erkek çocuğu adını mırıldandı.

linked by duran, August 28, 2011
➜ #1558454Thẳng nhóc xấu hổ lắp bắp tên của nó.

linked by trieuho, May 1, 2012
➜ #1788576La timema knabo murmuris sian nomon.

linked by GrizaLeono, August 20, 2012
➜ #1788578La hontema knabo murmuris sian nomon.

linked by GrizaLeono, August 20, 2012
➜ #1847197Ujo poika mutisi nimensä.

linked by anneli, September 17, 2012
➜ #1905184Der schüchterne Junge murmelte seinen Namen.

linked by Tamy, October 8, 2012
➜ #4183208A félénk fiú elmotyogta a nevét.

linked by mraz, July 1, 2015
➜ #4324968A bátortalan fiú elmotyogta a nevét.

linked by mraz, July 1, 2015
➜ #4324958A szégyenlős fiú elmotyogta a nevét.

linked by mraz, July 1, 2015
➜ #4842883Den blyga pojken mumlade sitt namn.

linked by Nour, January 18, 2016
➜ #1389432O menino tímido murmurou seu nome.

linked by Ricardo14, May 6, 2016
➜ #13109462羞怯的男孩呢喃地说出自己的名字。

linked by maina, March 27, 2025