clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #754855.

Koncerne min, mi plie preferas porkaĵon ol kokaĵon.

added by sigfrido, February 14, 2011 at 6:24 PM

#754855

linked by sigfrido, February 14, 2011 at 6:24 PM

#249712

linked by Pfirsichbaeumchen, December 7, 2012 at 9:25 PM

Koncerne min, mi preferas kokaĵon al porkaĵo.

edited by al_ex_an_der, February 13, 2014 at 7:54 PM

#2792762

linked by CK, October 6, 2014 at 8:53 PM

#2063862

linked by Horus, January 20, 2015 at 3:58 AM

Sentence #755499

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono October 15, 2013 at 6:18 PM October 15, 2013 at 6:18 PM link Permalink

Ŝajnas al mi, ke la aŭtoro de la germana frazo preferas kokaĵon al porkaĵo. Nu, ĉiu havas propran preferon, ĉu ne? Sed tiun oni ne esprimu en traduko :-)

frenezulo frenezulo October 15, 2013 at 6:21 PM October 15, 2013 at 6:21 PM link Permalink

ol


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2792762 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

GrizaLeono GrizaLeono October 15, 2013 at 7:51 PM October 15, 2013 at 7:51 PM link Permalink

Eble. Tamen, jen ekzemplo de Zamenhof. Ĝi troviĝas en PIV sub la kapvorto "preferi": tion mi certe preferas al la manĝoj el la kuirejoj de la plej bonaj hoteloj Z -
kaj tuj poste:
preferos la morton ol la vivon ĉiuj restintoj (Malnova Testamento, do ankaŭ traduko de Zamenhof)
Mia konkludo: ambaŭ taŭgas.
Ĉu mi eraras?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2792762 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 at 3:58 AM January 20, 2015 at 3:58 AM link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2792762